14 00:01:48,942 --> 00:01:50,844 ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? 15 00:01:50,844 --> 00:01:52,646 HOLA, HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 16 00:01:52,646 --> 00:01:55,015 BUEN TIEMPO TENEMOS HOY. 17 00:01:55,015 --> 00:01:59,353 ¿BUEN TIEMPO? CREES QUE SOMOS ¿TIENE BUEN CLIMA? 18 00:02:00,554 --> 00:02:03,157 Supongo que no lo hiciste PIERDE EL ÚNICO 19 00:02:03,157 --> 00:02:04,958 ESO SIGNIFICA CUALQUIER COSA EN TU VIDA. 20 00:02:04,958 --> 00:02:08,562 Supongo que no SENTIRSE QUEMADO POR LA MISERIA HUMANA 21 00:02:08,562 --> 00:02:10,964 Y DESESPERACIÓN PERPETRADO POR LOS ALEMANES CRIMINALES 22 00:02:10,964 --> 00:02:13,567 QUE INFESTA CADA PORO DE ESTA CIUDAD EN DETERIORO, 23 00:02:13,567 --> 00:02:16,170 OBLIGANDOTE PARA ENgullir vino barato Y WHISKY BARATO 24 00:02:16,170 --> 00:02:19,173 PARA AMOTAR EL DOLOR QUE SE ROMPE TU CORAZÓN, 25 00:02:19,173 --> 00:02:20,574 DESGARRA TU ALMA, 26 00:02:20,574 --> 00:02:22,776 MANTIENE TUS DÍAS SIEMPRE GRIS. 27 00:02:24,245 --> 00:02:27,248 QUE SABOR HIELO ¿TIENES HOY? 28 00:02:27,248 --> 00:02:28,249 CEREZA KIWI. 29 00:02:28,249 --> 00:02:29,983 CEREZA KIWI. 30 00:02:29,983 --> 00:02:31,185 ¡Qué asco! 31 00:02:58,579 --> 00:03:00,281 OH, BEBÉ. 33 00:03:26,640 --> 00:03:27,708 DISCULPE. 34 00:03:27,708 --> 00:03:30,311 ¿TIENES ALGUNO DE ESTOS? ¿EN TAUPE? 35 00:03:30,311 --> 00:03:32,580 SIN GORRO. CERCA DE CARNE. 36 00:03:32,580 --> 00:03:35,516 Y TU LLAMA A ESTO ¿UNA TIENDA DE CONVENIENCIA? 37 00:03:37,084 --> 00:03:38,586 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 38 00:03:38,586 --> 00:03:40,354 ABRE LA CAJA REGISTRADORA, 39 00:03:40,354 --> 00:03:42,356 O SALPICARÉ TUS CEREBROS. 40 00:03:42,356 --> 00:03:43,691 DISCULPE. 41 00:03:47,661 --> 00:03:50,764 USTEDES PELOTAS ¿TE IMPORTA SI ME UNO? 43 00:04:28,569 --> 00:04:30,738 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 45 00:04:55,363 --> 00:04:57,765 SÉ LO QUE ERES PENSANDO, PUNK. 46 00:04:57,765 --> 00:05:01,769 ESTAS PENSANDO, "¿DISPARÓ? 173 VECES... 47 00:05:01,769 --> 00:05:04,237 ¿O 174?" 48 00:05:04,237 --> 00:05:07,608 BIEN, ¿Tú SIÉNTETE AFORTUNADO... 49 00:05:07,608 --> 00:05:08,876 ¿PUNKY? 52 00:05:17,284 --> 00:05:19,052 USTEDES TIENEN QUE LLEGAR ESA COSA SE ARREGLÓ. 53 00:05:22,423 --> 00:05:23,824 LO SÉ. NO ME AGRADECES. 54 00:05:23,824 --> 00:05:26,560 SOY SOLO UN POLICÍA HACIENDO SU TRABAJO. 58 00:06:07,935 --> 00:06:11,539 HAS LLEGADO AL ESCRITORIO DEL SARGENTO WES LUGER. 59 00:06:11,539 --> 00:06:14,141 POR FAVOR DEJE UN MENSAJE DESPUÉS DEL BIP. 60 00:06:14,141 --> 00:06:15,943 Sí, WES. Soy yo, BILLY. 61 00:06:15,943 --> 00:06:18,546 ¡EY! DIJE, "DESPUÉS DEL BIP." 62 00:06:18,546 --> 00:06:20,147 Bueno, disculpen. 64 00:06:21,148 --> 00:06:22,750 ESCUCHA, SON LAS 9:36-- 65 00:06:24,351 --> 00:06:25,586 OH, 9:37. 66 00:06:25,586 --> 00:06:28,188 MIRA, SÓLO SE ESTÁ PONIENDO DEMASIADO PELIGROSO 67 00:06:28,188 --> 00:06:29,590 ESPERAR AQUÍ. 68 00:06:29,590 --> 00:06:30,991 TENGO QUE SALIR. 69 00:06:30,991 --> 00:06:33,594 ENCUENTRAME EN LO DEL SQUEALER HOTEL EN 45 MINUTOS. 70 00:06:33,594 --> 00:06:35,963 TENGO UN CONTACTO AHÍ. 72 00:07:02,089 --> 00:07:03,724 [Suena el timbre] 73 00:07:20,941 --> 00:07:23,276 ¿QUIÉN ES? 75 00:07:42,295 --> 00:07:43,564 NIÑAS DEL DESIERTO. 76 00:07:43,564 --> 00:07:46,099 UN POCO TARDE ESTAR VENDIENDO GALLETAS. 77 00:07:46,099 --> 00:07:50,538 EL LÍDER DE LA TROPA DICE QUE SOMOS NO CUMPLIR CON NUESTRA CUOTA. 78 00:07:54,975 --> 00:07:56,977 TOMARÉ UN PAR DE CAJAS. 79 00:07:56,977 --> 00:07:59,613 ESO NO SERÁ NECESARIO, SEÑORITA YORK. 80 00:08:09,389 --> 00:08:12,593 TENGO QUE SER HONESTO. TE VE MEJOR EN LA PELUCA. 81 00:08:12,593 --> 00:08:16,396 MI PEINADO ES LO DE MENOS DE TUS PREOCUPACIONES. 82 00:08:16,396 --> 00:08:17,798 CHICAS DEL DESIERTO, ¿EH? 83 00:08:17,798 --> 00:08:20,601 ASI ES COMO ERES MOVER LAS DROGAS. 84 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 BRILLANTE, SEÑORITA YORK. AHORA... 85 00:08:22,636 --> 00:08:26,540 ¿DÓNDE ESTÁ LA MICROPELÍCULA? 86 00:08:26,540 --> 00:08:27,608 ¿EL QUÉ? 87 00:08:27,608 --> 00:08:29,543 LA MICROPELÍCULA. 88 00:08:29,543 --> 00:08:31,679 NO SE NADA SOBRE CUALQUIER MICROPELÍCULA. 89 00:08:31,679 --> 00:08:34,481 No juegues tímido conmigo. 90 00:08:34,481 --> 00:08:36,216 ESTO ES DEMASIADO IMPORTANTE. 91 00:08:36,216 --> 00:08:38,018 Y ESTA ES LA TRAMA. 92 00:08:38,018 --> 00:08:40,621 SUFICIENTEMENTE IMPORTANTE PARA QUE CUALQUIERA AL ALCANCE DEL OÍDO 93 00:08:40,621 --> 00:08:43,490 DEBEN ESCUCHAR A CADA UNO ¿Y CADA DETALLE? 94 00:08:43,490 --> 00:08:45,025 ASI DE IMPORTANTE. 95 00:08:45,025 --> 00:08:47,628 Y ESTAS HABLANDO SOBRE LA MICROPELÍCULA 96 00:08:47,628 --> 00:08:50,530 QUE TIENE LA RECETA PARA CONVERTIR COCAÍNA 97 00:08:50,530 --> 00:08:52,165 EN UNA MIRADA INOCENTE ¿GALLETAS? 98 00:08:52,165 --> 00:08:53,000 SÍ. 99 00:08:53,000 --> 00:08:55,769 NO LO SE CUALQUIER COSA SOBRE ESO. 100 00:08:55,769 --> 00:08:59,640 EN UN POCO DE TIEMPO, Señorita York, 101 00:08:59,640 --> 00:09:02,175 ESTARAS ROGANDO POR MISERICORDIA. 102 00:09:02,175 --> 00:09:03,844 NO, NO. ROGARÉ AHORA. 103 00:09:03,844 --> 00:09:06,046 SÁLVATE DOLOR INNECESARIO. 104 00:09:06,046 --> 00:09:07,514 ¡DIME! 105 00:09:07,514 --> 00:09:08,515 McCRACKEN. 106 00:09:08,515 --> 00:09:11,551 GRACIAS, SEÑORITA YORK. 107 00:09:16,790 --> 00:09:20,560 ¿ES ESE DAN McCRACKEN? ¿O MIKE McCRACKEN? 108 00:09:20,560 --> 00:09:22,429 MICRO. 109 00:09:22,429 --> 00:09:24,264 ¡OH! 110 00:09:26,366 --> 00:09:29,369 ¿ESTÁ EN ALPINE O OAK? 111 00:09:29,369 --> 00:09:32,005 ALPINO. 112 00:09:32,005 --> 00:09:33,173 ¡UHH! 113 00:09:35,142 --> 00:09:37,244 Oye, 114 00:09:37,244 --> 00:09:42,015 ESTACIONATE EN 3ra. NUNCA ENCONTRARAS UN LUGAR EN ALPINE. 115 00:09:42,015 --> 00:09:45,719 GRACIAS. TIENES HA SIDO MÁS COOPERATIVA. 116 00:09:45,719 --> 00:09:47,688 NO LO MENCIONES. 118 00:09:50,791 --> 00:09:52,592 Y TÚ, RECUERDA, 119 00:09:52,592 --> 00:09:55,996 NO VISTO NADA. 120 00:10:32,299 --> 00:10:33,901 ¿Qué tienes, IRV? 121 00:10:33,901 --> 00:10:36,469 OH. ME VENCE, SARGENTO. 122 00:10:36,469 --> 00:10:40,540 CASPA, SEBORREA, QUIZÁS SÓLO SECO, CUERO CUERO CON picazón. 123 00:10:40,540 --> 00:10:43,343 ¿TIENES ¿INTENTÓ ESTO, IRV? LO USO. 124 00:10:43,343 --> 00:10:47,314 ¿CABEZA y HOMBROS? Sargento, usted no TIENE CASPA. 125 00:10:47,314 --> 00:10:48,716 LO SÉ. 126 00:10:48,716 --> 00:10:50,718 ESTÁS LISTO ¿AL LIMBO? 127 00:10:50,718 --> 00:10:51,952 ¡QUIÉN! 128 00:10:51,952 --> 00:10:53,754 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL LIMBO] 129 00:10:55,588 --> 00:10:58,191 ¿QUÉ SERÁ? ¿ACABADO MATE O BRILLANTE? 130 00:10:58,191 --> 00:10:59,192 MATE. 131 00:10:59,192 --> 00:11:00,894 BUENA ELECCIÓN. 132 00:11:00,894 --> 00:11:02,896 ESTAR LISTO EN ACERCA DE UNA SEMANA. 133 00:11:02,896 --> 00:11:05,298 Entonces, ¿qué somos? ¿MIRANDO AQUÍ, DOC? 134 00:11:05,298 --> 00:11:07,701 EL RÍGIDO PEOR VESTIDO LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 135 00:11:07,701 --> 00:11:11,504 ESTA RIGIDA Y YO DIERON UN GOLPEO JUNTOS DURANTE CINCO AÑOS, 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,206 ASÍ QUE MUESTRE ALGO DE RESPETO. 137 00:11:13,206 --> 00:11:14,407 Lo siento, WES. 138 00:11:14,407 --> 00:11:17,010 YO VEO MUCHO DE ESTO CAOS SIN SENTIDO 139 00:11:17,010 --> 00:11:20,447 QUE A VECES ME LLEVO UN POCO INSENSIBLE. 140 00:11:20,447 --> 00:11:22,449 MUY BIEN, ESTE PERDEDOR SE HA TOMADO 141 00:11:22,449 --> 00:11:23,851 LA MIERDA DE POLLO SALIDA 142 00:11:23,851 --> 00:11:25,953 Y PERFORADO SU PROPIO BOLETO. 143 00:11:27,354 --> 00:11:29,422 SUICIDIO, ¿eh? 144 00:11:29,422 --> 00:11:31,859 ELLA DEBE TENER ATRAPADA A MISMA POR SORPRESA. 145 00:11:31,859 --> 00:11:34,461 ENCONTRÉ ESTOS CERCA DE ELLA. 146 00:11:34,461 --> 00:11:36,229 GALLETAS DE NIÑA DEL DESIERTO. 147 00:11:39,266 --> 00:11:41,401 DÉME UNA MANO, DOC. 148 00:11:41,401 --> 00:11:43,203 SEGURO. 151 00:11:55,082 --> 00:11:56,183 GRACIAS. 152 00:12:33,053 --> 00:12:34,721 ¿La conocía, sargento? 153 00:12:34,721 --> 00:12:36,689 SÍ, LA CONOCÍA. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,725 ELLA ERA MI COMPAÑERA. 155 00:12:38,725 --> 00:12:41,194 Lo siento, sargento. 156 00:12:44,932 --> 00:12:46,666 Oye, oye, sargento. 157 00:12:46,666 --> 00:12:48,035 ES UN HORMIGUEO. 158 00:12:48,035 --> 00:12:50,938 BIEN, IRV. ESO SIGNIFICA QUE ESTÁ FUNCIONANDO. 159 00:13:50,030 --> 00:13:53,233 AQUÍ ESTÁ PARA SUPERAR OTRO PÉSIMO DÍA. 160 00:14:07,214 --> 00:14:08,215 CLARA. 161 00:14:10,683 --> 00:14:12,119 Ah, CLARO. 162 00:14:14,054 --> 00:14:16,256 TE EXTRAÑO MUCHO. 163 00:14:18,525 --> 00:14:19,927 Lo intento, CLAIRE. 164 00:14:19,927 --> 00:14:22,529 DIOS SABE QUE LO ESTOY INTENTANDO. 165 00:14:24,864 --> 00:14:28,268 PERO ES MUY DIFÍCIL SIN TI. 166 00:14:28,268 --> 00:14:32,339 ATRAERÉ A LOS BASTARDOS ESO TE LLEVÓ. 167 00:14:36,209 --> 00:14:38,345 BIEN, HIERBA, VOLVER A LAS MINAS DE SAL. 168 00:14:38,345 --> 00:14:40,547 ME IMPORTA SI CONDUJO ¿ESTA VEZ? 169 00:14:48,255 --> 00:14:51,258 ESTO SE SUPONE ¡SER LÍNEA EXPRESS! 170 00:14:51,258 --> 00:14:54,261 NO, TENÍA LABIOS MÁS CARNOS. LABIOS HACIENDO MUCHOS. 171 00:14:54,261 --> 00:14:58,565 OJOS AMPLIOS. SÍ, ESE ES ÉL. 172 00:14:58,565 --> 00:14:59,967 DOOLEY, dale un respiro. 173 00:14:59,967 --> 00:15:01,368 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 174 00:15:01,368 --> 00:15:03,971 DOOLEY NOS APUESTA QUE PUEDE ESCAPAR EN 15 MINUTOS. 175 00:15:03,971 --> 00:15:06,573 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE? ¿ESTÓ EN ESO? 176 00:15:06,573 --> 00:15:07,574 TRES DÍAS. 177 00:15:07,574 --> 00:15:08,976 MEJOR PASARLO. 179 00:15:12,279 --> 00:15:14,881 USTED PIENSA QUE EL CRIMEN ¿TOMANDO VACACIONES? 180 00:15:14,881 --> 00:15:16,283 ¡BIEN, PIENSA OTRA VEZ! 181 00:15:16,283 --> 00:15:18,485 QUE DEMONIOS ¿QUIERES, LUGER? 182 00:15:18,485 --> 00:15:19,686 QUIERO EL CASO YORK. 183 00:15:19,686 --> 00:15:22,889 HAY ¡NO HAY CASO YORK! FUE ¡UN SUICIDIO! ¿CAFÉ? 184 00:15:22,889 --> 00:15:24,224 ¿CAPUCHINO? ¿CAFÉ EXPRÉS? 185 00:15:24,224 --> 00:15:27,560 Oye, Scotti, ¿puedes CONSIGUE ESTA MÁQUINA ¿PARA TRABAJAR? 186 00:15:27,560 --> 00:15:30,563 LO ESTOY DANDO ¡TODO LO QUE TIENE, CAPITÁN! 187 00:15:30,563 --> 00:15:34,767 SI LO EMPUJO MÁS FUERTE, ¡TODO EXPLOTARÁ! 188 00:15:34,767 --> 00:15:36,236 ¡DAME MI PLATO! 189 00:15:36,236 --> 00:15:38,838 NO CREO YORK FUE UN SUICIDIO. 190 00:15:38,838 --> 00:15:40,840 ELLA ESTABA EN ALGO. 191 00:15:40,840 --> 00:15:42,842 EN ALGO ES MÁS GUSTO. 192 00:15:42,842 --> 00:15:44,244 AQUELLOS NIÑAS DEL DESIERTO GALLETAS 193 00:15:44,244 --> 00:15:45,845 FUE ENCAJE ¡CON COCAÍNA! 194 00:15:45,845 --> 00:15:48,948 NO ES DE MARAVILLA QUE NO PUEDA COME SOLO UNO. 195 00:15:52,719 --> 00:15:54,521 YORK ME DEJÓ UN MENSAJE. 196 00:15:54,521 --> 00:15:56,523 ELLA HABÍA DESCUBIERTO UN OPERACIÓN DE TRAJE DE DROGAS. 197 00:15:56,523 --> 00:15:58,891 CREO QUE ES LO QUE LA MATARON. 198 00:15:58,891 --> 00:16:00,793 NO PIENSAS ¿Fueron las balas? 199 00:16:00,793 --> 00:16:02,029 DAME EL CASO. 200 00:16:02,029 --> 00:16:05,298 SON DIAS DESDE LA JUBILACIÓN. Déjalo ir. 201 00:16:05,298 --> 00:16:07,700 YORK ERA SOCIO, UN AMIGO. SE LO DEBO. 202 00:16:07,700 --> 00:16:10,903 SE LO DEBO A CADA POLICÍA ¿QUIÉN HA CAMINADO UN PASO? 203 00:16:10,903 --> 00:16:12,905 CADA POLICÍA ¿QUIÉN HIZO UN BUSTO? 204 00:16:12,905 --> 00:16:15,708 ¿QUIÉN HA DADO SU VIDA? ¡EN LA LÍNEA! 205 00:16:15,708 --> 00:16:18,311 ¡SOY EL CAPITÁN AQUÍ! ¡YO HAGO TODOS LOS GRITOS! 206 00:16:18,311 --> 00:16:21,314 SI ES ESO IMPORTANTE PARA TI, ¡TOMA EL MALDITO CASO! 207 00:16:21,314 --> 00:16:23,383 GRACIAS-- GRACIAS CAPITÁN. 208 00:16:23,383 --> 00:16:25,985 NO SEAS TAN RÁPIDO ¡PARA AGRADECERME! 209 00:16:25,985 --> 00:16:28,388 PORQUE TU VAS ESTAR DESNUDO EN ESTE. 210 00:16:28,388 --> 00:16:30,390 LA GENTE VAN ¡PARA ESTAR MIRANDO! 211 00:16:30,390 --> 00:16:33,593 Si la arruinas, lo harás. ¡CUELGUE PARA SECAR! 212 00:16:33,593 --> 00:16:34,994 TÚ DEJAS TENER LA BOLA, 213 00:16:34,994 --> 00:16:37,397 TE QUEDARAS TORCER ¡EN EL VIENTO! 214 00:16:37,397 --> 00:16:38,831 SI TE AVERGONZAS ESTE DEPARTAMENTO, 215 00:16:38,831 --> 00:16:42,001 TUS PANTALONES SERÁN ¡BAILANDO CON HIGOS! ¿ESTÁ CLARO? 216 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 TODO MENOS LO DE LOS PANTALONES-HIGO. 217 00:16:44,003 --> 00:16:45,405 Y OTRA COSA-- 218 00:16:45,405 --> 00:16:48,007 NARCO ENVÍA A MÁS DE UNO DE SUS PSICOS QUEMADOS 219 00:16:48,007 --> 00:16:50,410 PARA MIRAR LAS GALLETAS DE LA NIÑA DEL DESIERTO. 220 00:16:50,410 --> 00:16:52,412 LO ESTOY EQUIPANDO CONTIGO. 221 00:16:52,412 --> 00:16:54,414 CAPITÁN, LO SABES TRABAJO SOLO. 222 00:16:54,414 --> 00:16:57,484 TIENES EL CASO, ¡OBTENES JACK COLT! 223 00:17:01,388 --> 00:17:02,855 ¡CIGARRILLO! 224 00:17:02,855 --> 00:17:04,757 ¡CIGARRILLO! ¡GOLPE EL SUELO! 225 00:17:07,994 --> 00:17:10,097 ¡Oye, retrocede! 226 00:17:10,097 --> 00:17:11,098 FÁCIL. 227 00:17:11,098 --> 00:17:13,066 ESE ES DE LUGER NUEVO SOCIO. 228 00:17:13,066 --> 00:17:17,870 CAPITÁN NO PUEDES PENSAR EN SERIO DE USAR A ESTE HOMBRE. 229 00:17:17,870 --> 00:17:19,972 ES PELIGROSO, UNA AMENAZA. 230 00:17:19,972 --> 00:17:21,641 UN CAÑÓN SUELTO. 231 00:17:21,641 --> 00:17:23,310 UNA BOMBA DE TIEMPO. 232 00:17:23,310 --> 00:17:26,546 SOBRE TODO, ÉL ESTÁ FELIZ CON LAS ARMAS. 233 00:17:27,480 --> 00:17:30,583 ¿DÓNDE TE BAJAS? ¿DECIR ESO? 234 00:17:35,955 --> 00:17:37,357 ME RINDO. 235 00:17:37,357 --> 00:17:39,959 HAY ALGUIEN Será mejor que hables con 236 00:17:39,959 --> 00:17:41,561 SI ESTE CASO IMPLICA COOKIES. 237 00:17:41,561 --> 00:17:42,562 ÉL NO. 238 00:17:42,562 --> 00:17:43,563 SÍ... 239 00:17:43,563 --> 00:17:44,564 ÉL. 240 00:17:50,303 --> 00:17:51,904 USTED CONOCE LAS REGLAS. 241 00:17:51,904 --> 00:17:53,706 NO TOQUE EL VIDRIO. 242 00:17:53,706 --> 00:17:56,309 NO LO ENTREGUES CUALQUIER INSTRUMENTO AFILADO, 243 00:17:56,309 --> 00:17:57,910 HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, MATERIALES DE COSTURA, 244 00:17:57,910 --> 00:17:59,112 O CONDIMENTOS. 245 00:18:07,554 --> 00:18:10,157 ASEGÚRATE DE QUEDARTE A LA IZQUIERDA 246 00:18:10,157 --> 00:18:12,159 CUANDO CAMINAS AL ABAJO DEL PASILLO. 247 00:18:12,159 --> 00:18:14,361 ESTÁ EN LA ÚLTIMA CELDA. 248 00:18:22,635 --> 00:18:26,473 ¡EL DERECHO! QUISE DECIR ¡MANTÉNGASE A LA DERECHA! 249 00:18:26,473 --> 00:18:28,208 ¡AAH! 252 00:19:00,640 --> 00:19:01,641 ¿QUÉ? 254 00:19:04,677 --> 00:19:06,179 ¿PAPÁ? 256 00:19:09,316 --> 00:19:10,917 ¿ES UN CÓDIGO? 257 00:19:10,917 --> 00:19:13,820 UN OSCURO ¿LENGUA EXTRANJERA? 258 00:19:15,855 --> 00:19:17,390 ¡AAH! 259 00:19:18,525 --> 00:19:19,526 AY. 260 00:19:19,526 --> 00:19:22,061 ASÍ QUE ESTO ES Señor. "TORNILLO CON TU CEREBRO, 261 00:19:22,061 --> 00:19:23,463 "COME TU BAZO, 262 00:19:23,463 --> 00:19:25,865 USA TU CARNE COMO RED PARA EL CABELLO" LEACHER, ¿eh? 263 00:19:25,865 --> 00:19:29,602 BIEN, MIRA QUIÉN ES Señor. PANTALONES DE MIEDO AHORA. 264 00:19:29,602 --> 00:19:30,603 ¡AAH! 265 00:19:31,838 --> 00:19:33,673 IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR. 266 00:19:35,508 --> 00:19:36,509 MÁS CERCA. 267 00:19:38,211 --> 00:19:39,812 MÁS CERCA. 268 00:19:41,814 --> 00:19:43,550 POR FAVOR SENTATE. 269 00:19:46,152 --> 00:19:48,755 DR. LEACHER, NECESITAMOS PARA PREGUNTARTE-- 270 00:19:48,755 --> 00:19:51,958 HAY ALGUIEN AFUERA OTRA VEZ, ¿NO ESTÁ AHÍ? 271 00:19:51,958 --> 00:19:54,894 UN CHICO MALO CON PASTELES. 272 00:19:54,894 --> 00:19:56,963 SÍ. 274 00:19:58,765 --> 00:20:02,535 HAI KARATE. USTED USA ESO A VECES ¿NO? 275 00:20:02,535 --> 00:20:05,605 PERO NO HOY. HOY ES... 276 00:20:05,605 --> 00:20:08,241 MENTOLADO FROTAR CON CALOR PROFUNDO. 277 00:20:10,042 --> 00:20:13,045 PIDES ENSALADA DEL CHEF CON VESTIDO AL LADO. 278 00:20:13,045 --> 00:20:15,515 TIENES UNA ESPOSA ATRACTIVA CON PECHOS TURGENTES, 279 00:20:15,515 --> 00:20:17,984 UN HIJO DE 9 AÑOS, Y UNA HIJA DE 16 AÑOS. 280 00:20:17,984 --> 00:20:19,319 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 281 00:20:19,319 --> 00:20:22,322 VI SU FOTO EN TU BILLETERA. 282 00:20:22,322 --> 00:20:24,324 VINIMOS A HABLAR SOBRE LAS COOKIES. 283 00:20:24,324 --> 00:20:27,427 Quid pro quo, Señor. POTRO. 284 00:20:27,427 --> 00:20:29,529 ¿QUÉ ES? ¿ESO SIGNIFICA? 285 00:20:29,529 --> 00:20:32,198 SIGNIFICA QUE SOY PRETENCIOSO. 286 00:20:32,198 --> 00:20:36,369 CUÉNTAME DE LA PEOR COMIDA HA COMIDO ALGUNA VEZ, SR. POTRO. 287 00:20:37,670 --> 00:20:38,505 ¡RÁPIDO! 288 00:20:38,505 --> 00:20:40,907 Eh, fue UN SÁNDWICH DE PESCADO EN-- 289 00:20:40,907 --> 00:20:42,141 NO HACER DÍGALE LO QUE SEA. 290 00:20:42,141 --> 00:20:43,443 ¿NOS PUEDES AYUDAR? 291 00:20:43,443 --> 00:20:45,845 TÚ TIENES LA LLAVE, Señor. POTRO. 292 00:20:45,845 --> 00:20:50,817 MÍRATE A TI MISMO PARA UNA RESPUESTA A LA PREOCUPACIÓN DE LAS GALLETAS. 293 00:20:50,817 --> 00:20:54,754 MIRA A UN HOMBRE CON QUIEN ESTABAS INVOLUCRADO. 294 00:20:59,759 --> 00:21:01,794 NO, NO. ÉL NO. 295 00:21:01,794 --> 00:21:03,496 FUE EN VIETNAM. 296 00:21:08,868 --> 00:21:10,069 NO, NO. 297 00:21:10,069 --> 00:21:13,340 ME DECEPCIONAS, Señor. POTRO. 298 00:21:13,340 --> 00:21:15,742 ERA MORTERO. MORTEROS GENERALES. 299 00:21:17,243 --> 00:21:18,845 ESPERE UN MINUTO. 300 00:21:18,845 --> 00:21:19,679 Yo-yo NUNCA-- 301 00:21:19,679 --> 00:21:21,914 NO ES ESE TIPO DE IMPLICACIÓN. 302 00:21:21,914 --> 00:21:23,182 OH. 303 00:21:23,182 --> 00:21:25,084 ERES BAJO SU MANDO. 304 00:21:25,084 --> 00:21:26,886 MORTERO FUE UNA VEZ MI PACIENTE. 305 00:21:26,886 --> 00:21:29,389 YO LE ENSEÑÉ PARA EXPRESAR SU ENOJO. 306 00:21:29,389 --> 00:21:30,990 LE ENSEÑASTE BIEN. 307 00:21:30,990 --> 00:21:32,224 BASTANTE. 308 00:21:32,224 --> 00:21:35,462 DESPUÉS DE NUESTRA ÚLTIMA SESIÓN, COMENZÓ LA GUERRA DE VIETNAMITA. 309 00:21:35,462 --> 00:21:36,863 BUSCARLO, 310 00:21:36,863 --> 00:21:40,667 Y... CUANDO LO ENCUENTRES, POR FAVOR... 311 00:21:40,667 --> 00:21:43,670 ME ENCANTARÍA COMER SUS GALLETAS 312 00:21:43,670 --> 00:21:48,341 CON UNAS HABAS Y UNA BUENA FRESCA FRÍA. 313 00:21:56,282 --> 00:21:58,284 YO SOLO TENGO QUE PREGUNTAR. 314 00:21:58,284 --> 00:22:00,319 ¿QUÉ HACE? CARNE HUMANA ¿SABOR? 315 00:22:00,319 --> 00:22:02,088 POLLO. 316 00:22:03,189 --> 00:22:05,592 ¿VAMOS? ¿VER MORTEROS? 317 00:22:05,592 --> 00:22:08,027 SIGUE EL LIDERAZGO DE ALGÚN PSICÓTICO, RETORCIMIENTO DE LA MENTE, 318 00:22:08,027 --> 00:22:09,295 USO DE MONO ¿SOCIOPATA? 319 00:22:09,295 --> 00:22:10,296 OLVÍDALO. 320 00:22:10,296 --> 00:22:12,298 SOLO TENGO 48 HORAS. 321 00:22:12,298 --> 00:22:13,299 MAL, Sargento. 322 00:22:13,299 --> 00:22:15,134 47 HORAS, 29 MINUTOS. 323 00:22:16,102 --> 00:22:19,305 ESTOY BUSCANDO AL HOMBRE ESO MATÓ A MI EXPAREJA. 324 00:22:19,305 --> 00:22:20,740 VAMOS, SPUD. 325 00:22:20,740 --> 00:22:23,710 ELLA IBA A CONOCER ALGUNOS STOOLIE EN EL HOTEL DE SQUEALER. 326 00:22:23,710 --> 00:22:26,312 NO NECESITO ALGUNOS VAQUERO EXCELENTE DE-- 327 00:22:26,312 --> 00:22:27,480 ¡NO ME FRIES! 328 00:22:27,480 --> 00:22:28,481 NO VALIDADO. 329 00:22:28,481 --> 00:22:31,618 VAL-I-DAT-ED. 330 00:22:33,920 --> 00:22:36,923 NO NECESITO ALGÚN PUNTO DE NARCO A MI MANERA. 331 00:22:36,923 --> 00:22:40,126 NO ERES EL ÚNICO QUIEN PERDIÓ UNA PAREJA. 332 00:22:40,126 --> 00:22:42,462 TIENES ¿ALGO MÁS PEQUEÑO? 333 00:22:43,796 --> 00:22:45,197 GUARDARLO. 334 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 ¿ALGO MÁS GRANDE? 335 00:22:46,198 --> 00:22:47,767 SÍ. 336 00:22:53,473 --> 00:22:56,008 CLAIRA Y YO MONTAMOS JUNTOS DURANTE SIETE AÑOS. 337 00:22:56,008 --> 00:22:58,478 YORK Y YO ESTABAMOS JUNTOS EN LA ACADEMIA. 338 00:22:58,478 --> 00:23:00,480 ENTONCES NOS ASOCIAMOS DURANTE CINCO AÑOS. 339 00:23:00,480 --> 00:23:02,749 ANTES DE ESO, ESQUIVAMOS EL PROYECTO JUNTOS. 340 00:23:02,749 --> 00:23:05,918 ANTES DE ESO, JUGAMOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA FÚTBOL JUNTOS. 341 00:23:05,918 --> 00:23:08,921 ANTES DE ESO, ESTABAMOS EN LA ESCUELA PRIMARIA JUNTOS, 342 00:23:08,921 --> 00:23:13,860 Y ANTES DE ESO... AMAMANTAMOS JUNTAS. 343 00:23:13,860 --> 00:23:15,862 QUE PASO ¿A TU PAREJA? 344 00:23:15,862 --> 00:23:18,565 Llegué a casa una noche, Y ELLA SE FUE. 345 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 USTEDES DOS ¿VIVIÍAN JUNTOS? 346 00:23:20,567 --> 00:23:23,570 ELLA DORMIRIA A MIS PIES Y LAMARME LOS DEDOS DE LOS PIES, 347 00:23:23,570 --> 00:23:25,572 AUNQUE A VECES ELLA SE OLVIDARIA DE MI 348 00:23:25,572 --> 00:23:27,574 Y SOLO SE LAME POR HORAS. 349 00:23:27,574 --> 00:23:30,577 PERSONALMENTE, NO CREO ES UNA BUENA IDEA 350 00:23:30,577 --> 00:23:32,812 PARA INvolucrarse CON TU PAREJA. 351 00:23:32,812 --> 00:23:35,815 LO INTENTAS NO INVOLUCRARSE CON UNA PAREJA 352 00:23:35,815 --> 00:23:37,817 QUIEN SALVA TU VIDA UN MINUTO, 353 00:23:37,817 --> 00:23:39,819 ENTONCES ACARICIA TU ENTREPIEZA LO SIGUIENTE. 354 00:23:39,819 --> 00:23:41,854 BILLY Y YO NO ERA ASÍ. 355 00:23:41,854 --> 00:23:44,290 ELLA DEJÓ LA FUERZA HACE CINCO AÑOS. 356 00:23:44,290 --> 00:23:46,092 NO LO HICIMOS NOS VEMOS MUCHO. 357 00:23:46,092 --> 00:23:49,195 CUANDO LO HICIMOS, ELLA SIEMPRE FUE EMOCIONADA DE VERME. 358 00:23:49,195 --> 00:23:52,398 CUANDO CLAIRE ESTABA EMOCIONADA, ELLA ORINABA EN MI PIERNA. 359 00:23:52,398 --> 00:23:53,700 QUE PIENSAS ¿PASÓ? 360 00:23:53,700 --> 00:23:55,702 QUIZÁS ELLA SÓLO DESPEGÓ. 361 00:23:55,702 --> 00:23:58,705 NO HABÍA PAGADO BASTA DE ATENCIÓN PARA ELLA. 362 00:23:58,705 --> 00:24:00,707 Me di cuenta CUÁN DESCONOCIDA SE SENTÍA 363 00:24:00,707 --> 00:24:02,909 LA NOCHE ELLA SE CAGA EN MIS ZAPATOS. 364 00:24:02,909 --> 00:24:05,945 MI INTENSIDAD ME DICE ESTABAMOS CONSEGUIENDO DEMASIADO CERCA DE ALGUIEN. 365 00:24:05,945 --> 00:24:09,582 CUANDO ELLA DESAPARECIÓ, TENGO UN SENTIMIENTO ESTABAMOS SIENDO SEGUIDOS. 366 00:24:10,817 --> 00:24:13,352 CREO QUE ESTAMOS SIENDO SEGUIDO AHORA. 367 00:24:13,352 --> 00:24:14,353 NO MIRES. 368 00:24:14,353 --> 00:24:16,055 Simplemente juega con calma. 369 00:24:17,223 --> 00:24:20,827 Entonces, uh, ¿captaste? ESA RETROSPECTIVA DE STALLONE ¿EN EL OMNI? 370 00:24:20,827 --> 00:24:23,429 NO. SONIDOS PERO FASCINANTE. 371 00:24:23,429 --> 00:24:26,633 VOY A INTENTAR Y PERDERLOS. 372 00:24:32,104 --> 00:24:33,439 BUENA CONDUCCIÓN. 373 00:24:33,439 --> 00:24:35,041 GRACIAS. 374 00:24:37,977 --> 00:24:39,812 *Realmente me tienes en marcha* 375 00:24:39,812 --> 00:24:43,149 * ME TIENES ASÍ QUE YO NO SABE LO QUE ESTOY HACIENDO * 376 00:24:43,149 --> 00:24:44,684 *Tú* 377 00:24:44,684 --> 00:24:46,653 * REALMENTE ME ENTENDIÓ AHORA * 378 00:24:46,653 --> 00:24:50,222 * ME TIENES TAN NO PUEDO DORMIR POR LA NOCHE * 379 00:24:50,222 --> 00:24:51,457 *OH, SÍ* 380 00:24:51,457 --> 00:24:52,992 * TÚ, REALMENTE HAS ME TIENES AHORA * 381 00:24:52,992 --> 00:24:56,462 * ME TIENES ASÍ QUE YO NO SABE LO QUE ESTOY HACIENDO * 382 00:24:56,462 --> 00:24:58,464 *OH, SÍ* 383 00:24:58,464 --> 00:25:00,132 * REALMENTE ME TIENES AHORA * 384 00:25:00,132 --> 00:25:03,369 * ME TIENES TAN NO PUEDO DORMIR POR LA NOCHE * 385 00:25:03,369 --> 00:25:04,370 *TÚ REALMENTE ME TENGO * 386 00:25:04,370 --> 00:25:05,738 *Realmente me tienes* 387 00:25:05,738 --> 00:25:07,206 *Realmente me tienes* 388 00:25:07,206 --> 00:25:08,240 [ESCUPE] 389 00:25:12,011 --> 00:25:14,146 * NUNCA HAGAS LIBERAME-- ** 390 00:25:14,146 --> 00:25:15,481 [EL VIDRIO SE ROMPE] 391 00:25:15,481 --> 00:25:16,916 ¿QUÉ DEMONIOS? 392 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 GENERAL. 393 00:25:31,463 --> 00:25:33,065 ¿CÓMO ESTÁ TU SALUD? ¿MIKE? 394 00:25:33,065 --> 00:25:34,834 BIEN. 395 00:25:42,108 --> 00:25:43,209 ¿MONOS DE MAR? 396 00:25:43,209 --> 00:25:44,510 PIRAÑA. 397 00:25:44,510 --> 00:25:47,513 SUS VIDAS EXUDAN UNA HERMOSA SIMPLICIDAD-- 398 00:25:47,513 --> 00:25:48,648 SALVAJE, DESPIADADO, 399 00:25:48,648 --> 00:25:52,518 SOLO EXISTENTE PARA DEVORAR Y DESTRUIR, 400 00:25:52,518 --> 00:25:55,487 PARA PROBAR LA SANGRE, PARA DESGARRAR LA CARNE. 401 00:25:55,487 --> 00:25:57,089 SUENA COMO YO, ¿NO? 402 00:25:57,089 --> 00:25:58,725 ¡JA, JA, JA, JA! 403 00:26:10,803 --> 00:26:12,404 EN SU PROPIO ENTORNO, 404 00:26:12,404 --> 00:26:14,807 LA PIRAÑA ES UN ASESINO FEROZ. 405 00:26:14,807 --> 00:26:17,610 EN EL MIO, SÓLO UN PEQUEÑO PEQUEÑO INDEFENSO. 406 00:26:17,610 --> 00:26:22,414 HAY UNA LECCIÓN PARA APRENDER DE ESO, ¿NO LO CREES? 407 00:26:22,414 --> 00:26:23,750 MIKE... 408 00:26:25,151 --> 00:26:26,352 [SECADOR ENCENDIDO] 409 00:26:26,352 --> 00:26:29,722 TENGO UNA PREOCUPACIÓN QUE PUEDES ALIVIAR. 410 00:26:29,722 --> 00:26:31,958 PARECE CIERTA INFORMACIÓN FUE COMPARTIDO 411 00:26:31,958 --> 00:26:34,961 CON UN INDIVIDUO ¿QUIÉN PODRÍA TENER EN PELIGRO 412 00:26:34,961 --> 00:26:36,362 LA GALLETA OPERACIÓN. 413 00:26:36,362 --> 00:26:40,499 MIENTRAS ESE INDIVIDUO HA SIDO ELIMINADO, 414 00:26:40,499 --> 00:26:42,969 AÚN TENEMOS PARA RECUPERAR 415 00:26:42,969 --> 00:26:46,105 UN MUY IMPORTANTE ARTÍCULO. 416 00:26:46,105 --> 00:26:48,574 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿La micropelícula, Mike? 417 00:26:48,574 --> 00:26:50,977 NO SÉ. Se lo di a York. 418 00:26:50,977 --> 00:26:53,512 PENSÉ QUE ELLA ERA UNO DE TUS HOMBRES. 419 00:26:53,512 --> 00:26:55,782 ACTUAR CON PRISA, ARREPENTIRSE EN EL OCIO. 420 00:26:55,782 --> 00:26:57,449 EL QUE DUDA ESTA PERDIDO. 421 00:26:57,449 --> 00:26:59,786 NUNCA JUZGUES UN LIBRO POR SU PORTADA. 422 00:26:59,786 --> 00:27:01,320 LO QUE VES ES LO QUE OBTIENES. 423 00:27:01,320 --> 00:27:02,889 LABIOS SUELTOS HUNDIR BARCOS. 424 00:27:02,889 --> 00:27:04,991 LA VIDA ES MUY CORTA, 425 00:27:04,991 --> 00:27:08,795 Y NO HAY TIEMPO PARA QUEJANDO Y PELANDO MI AMIGO. 426 00:27:13,599 --> 00:27:15,902 LO SIENTO, MIKE. NO ES BUENO. 427 00:27:16,903 --> 00:27:18,504 HAS SIDO DESCUIDADO, 428 00:27:18,504 --> 00:27:20,572 DESCUIDADO. 429 00:27:20,572 --> 00:27:22,775 NOSOTROS SOLO NO PUEDO TENER ESO. 430 00:27:24,610 --> 00:27:26,879 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿La micropelícula, Mike? 431 00:27:30,316 --> 00:27:32,284 [LLORANDO] 432 00:27:34,754 --> 00:27:36,422 [DISPAROS] 433 00:27:36,422 --> 00:27:38,224 [GRITOS] 434 00:27:58,644 --> 00:28:01,047 ¿ESTO TIENE CUALQUIER COSA QUE HACER 435 00:28:01,047 --> 00:28:03,049 CON EL BILLY YORK ¿MATAR? 436 00:28:03,049 --> 00:28:04,650 NO. DOMÉSTICO DISPUTA. 437 00:28:04,650 --> 00:28:08,054 OK, VOY A INTENTAR Y HABLARLOS. 438 00:28:08,054 --> 00:28:12,859 DETENGA EL FUEGO HASTA QUE DÉ LA PEDIDO. 439 00:28:13,659 --> 00:28:15,862 [HABLANDO JAPONÉS] 440 00:28:19,465 --> 00:28:23,269 ¿Puedo tener uno que esté hecho? ¿EN AMÉRICA, POR FAVOR? 441 00:28:23,269 --> 00:28:24,336 TU ARRIBA. 442 00:28:24,336 --> 00:28:27,539 TE ORDENO PARA TIRAR LAS MANOS ABAJO 443 00:28:27,539 --> 00:28:30,743 Y SALIR CON SUS ARMAS EN ALTURA. 444 00:28:37,917 --> 00:28:39,185 ¿QUIÉN DISPARÓ ESE DISPARO? 445 00:28:39,185 --> 00:28:42,188 SARGENTO... ESE... ESE ERA YO ESO-- 446 00:28:42,188 --> 00:28:43,689 DAME EL ARMA. 447 00:28:43,689 --> 00:28:44,791 YO SOLO ESTABA-- 448 00:28:44,791 --> 00:28:47,093 DAME EL ARMA. 449 00:28:47,093 --> 00:28:52,064 CUANDO APRENDES PARA SEGUIR ÓRDENES, PUEDES TENERLO DE VUELTA. 450 00:28:53,265 --> 00:28:57,837 OH, ASÍ QUE PENSAMOS ESO ES DIVERTIDO, ¿verdad? OFICIAL...¿DAVIS? 451 00:28:57,837 --> 00:29:01,373 BIEN, TODOS ME GUSTA SABER QUE ES TAN DIVERTIDO. 452 00:29:01,373 --> 00:29:05,311 QUIZÁS OFICIAL DAVIS PUEDE HACERNOS TODOS RIEN. 453 00:29:09,115 --> 00:29:12,118 ES AGRADABLE VER TODOS ESTOS CARAS SONRISAS AFUERA. 454 00:29:12,118 --> 00:29:15,721 ¿CÓMO SE LLAMA A 2.000 ABOGADOS? ¿EN EL FONDO DEL MAR? 455 00:29:15,721 --> 00:29:17,356 UN BUEN COMIENZO. 456 00:29:17,356 --> 00:29:21,360 DIGA, ¿POR QUÉ EL TIPO DIO? ¿UN NOMBRE PARA SU PENE? 457 00:29:21,360 --> 00:29:25,564 EL NO QUERIA UNA CREACIÓN MÁS EXTRAÑA LA MAYORÍA DE SUS DECISIONES. 458 00:29:25,564 --> 00:29:27,399 MUCHAS GRACIAS. HAS SIDO GRANDE. 459 00:29:27,399 --> 00:29:30,803 ASEGÚRATE DE QUE NO LO HAGA CONSIGUE CUALQUIER DONSA. 460 00:29:35,541 --> 00:29:39,145 PUDISTE HABER IDO UN POCO MÁS LIGERO SOBRE LOS CHICOS. 461 00:29:39,145 --> 00:29:40,746 ASI EMPIEZA, POTRO. 462 00:29:40,746 --> 00:29:43,149 TE ALEGRAS, LO SIGUIENTE QUE SABES, 463 00:29:43,149 --> 00:29:45,751 TODAS LAS REGLAS ESTÁN POR LA VENTANA. 464 00:29:45,751 --> 00:29:46,752 CULO APRETADO. 465 00:29:46,752 --> 00:29:48,354 ¿DICES ALGO? 466 00:29:48,354 --> 00:29:49,355 UH-UH. 467 00:29:50,489 --> 00:29:51,824 CUELLO LÁPIZ. 468 00:29:55,461 --> 00:29:56,963 CABEZA. 469 00:30:01,167 --> 00:30:03,769 ¿QUÉ ES? ¿CON USTEDES? 470 00:30:03,769 --> 00:30:05,771 YO CORRO UN LUGAR RESPETABLE. 471 00:30:05,771 --> 00:30:08,174 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ME DESPIERTAN POR? 472 00:30:08,174 --> 00:30:09,775 TENGO AMIGOS EN EL CENTRO. 473 00:30:09,775 --> 00:30:12,344 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 474 00:30:12,344 --> 00:30:14,080 NO HEMOS DICHO CUALQUIER COSA AÚN. 475 00:30:14,080 --> 00:30:15,647 NO TENGO NADA QUE DECIR. 476 00:30:15,647 --> 00:30:16,916 APARCA LA LENGUA, AMIGO. 477 00:30:16,916 --> 00:30:18,784 Soy el sargento potro. 478 00:30:18,784 --> 00:30:20,419 ESTO ES SARGENTO LUGER. 479 00:30:20,419 --> 00:30:23,389 CONOCES A UNA MUJER ¿CON EL NOMBRE DE BILLY YORK? 480 00:30:23,389 --> 00:30:24,857 ¿TIENES UNA IMAGEN? 481 00:30:26,392 --> 00:30:28,394 OH. EJEM. AQUÍ VAMOS. 482 00:30:35,801 --> 00:30:37,036 ¿ES ELLA? 483 00:30:37,036 --> 00:30:38,837 NO. ESA ES SU IMAGEN. 484 00:30:40,406 --> 00:30:41,807 NO. NO LA CONOCE. 485 00:30:41,807 --> 00:30:45,277 BIEN, QUIZÁS ESTO REFRESCARÁ TU MEMORIA. 486 00:30:50,216 --> 00:30:53,385 NO SÉ. ELLA ES UN POCO FUERA DE FOCO. 487 00:30:53,385 --> 00:30:54,420 [DISPARO] 488 00:30:55,821 --> 00:30:58,224 [GRITOS] 489 00:31:05,564 --> 00:31:06,565 ¡AAH! 490 00:31:06,565 --> 00:31:07,967 ¡AAH! 491 00:31:07,967 --> 00:31:10,970 ¿ES ESTE EL BILLY YORK? ¿TIROTEO INFORMANTE? 492 00:31:10,970 --> 00:31:13,973 NO SÉ. ACABO DE LLEGAR. 493 00:31:13,973 --> 00:31:15,574 ESPERE UN SEGUNDO. 494 00:31:15,574 --> 00:31:17,443 Hola, Larry. 495 00:31:17,443 --> 00:31:18,945 ¡LARRY! 496 00:31:20,947 --> 00:31:24,250 ES ESTO EL BILLY YORK ¿TIROTEO INFORMANTE? 497 00:31:24,250 --> 00:31:26,818 NO SÉ. CONSULTE EL TERCER PISO. 498 00:31:26,818 --> 00:31:28,054 GRACIAS. 499 00:31:36,728 --> 00:31:37,930 BATIRLO. 500 00:31:38,597 --> 00:31:40,399 ESTE ES UN CASO DEL FBI. 501 00:31:40,399 --> 00:31:43,202 MUY BIEN, SACARLO FUERA. 502 00:31:48,007 --> 00:31:50,409 ¿ES ÉL EL BILLY YORK? ¿INFORMANTE? 503 00:31:50,409 --> 00:31:53,012 JUNTA TU MIERDA, ¿QUIERES? 504 00:31:53,012 --> 00:31:55,014 Ese es Becker, 403. 505 00:31:57,749 --> 00:31:59,418 ¡Oye, tú! 506 00:32:03,422 --> 00:32:05,191 NO TAN RÁPIDO. 507 00:32:06,725 --> 00:32:08,227 ESO ES MEJOR. 508 00:32:11,230 --> 00:32:13,365 NO. YO ME MANEJARÉ DE ESTO. 509 00:32:13,365 --> 00:32:16,135 MUY BIEN, BECKER, ¡ABRE! ¡POLICÍA! 510 00:32:16,135 --> 00:32:18,404 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 511 00:32:21,840 --> 00:32:24,843 AHORA QUE HEMOS LO PROBÓ A SU MANERA, 512 00:32:24,843 --> 00:32:26,712 PROBEMOS EL MIO. 513 00:32:28,847 --> 00:32:30,449 ¿QUIÉN ES? 514 00:32:30,449 --> 00:32:31,984 SERVICIO DE HABITACIONES. 515 00:32:31,984 --> 00:32:33,219 OH. 516 00:32:35,921 --> 00:32:37,723 ¿QUÉ? NO SÉ NADA. 517 00:32:37,723 --> 00:32:40,459 NO VI NADA. NO DIGO NADA. 518 00:32:40,459 --> 00:32:42,261 NADA, LA PALABRA ES NADA. 519 00:32:42,261 --> 00:32:46,065 HAY UN I-N-G AL FINAL. NADA. 520 00:32:46,065 --> 00:32:48,500 DE ACUERDO. NADA. 521 00:32:48,500 --> 00:32:49,635 NADA. 522 00:32:49,635 --> 00:32:52,471 ¡NADA! 523 00:32:52,471 --> 00:32:53,672 OK, ¿ESTÁS FELIZ? 524 00:32:53,672 --> 00:32:56,408 ESO ES MEJOR. ESO NO ES LO QUE LE DIJO A YORK. 525 00:32:56,408 --> 00:32:59,011 Yo-yo no lo sé. NO YORK, 526 00:32:59,011 --> 00:33:00,379 Y DONDE ESTA ¿MI COMIDA? 527 00:33:00,379 --> 00:33:02,981 LO COMIMOS, Y POR FAVOR, NO HAY DOBLES NEGATIVOS. 528 00:33:02,981 --> 00:33:05,717 LO SIENTO. NO LO SE CUALQUIER YORK. 529 00:33:05,717 --> 00:33:07,719 ¿NO CONOCES NINGUNA YORK? 530 00:33:07,719 --> 00:33:08,887 [DESCARGA DEL INODORO] 531 00:33:08,887 --> 00:33:10,489 ESTOS PARTIDOS DI QUE MIENTE. 532 00:33:12,391 --> 00:33:13,259 OH...YORK. 533 00:33:13,259 --> 00:33:15,894 ELLA SE SUPONÍA PARA ENCONTRARTE AQUÍ 534 00:33:15,894 --> 00:33:17,663 LA NOCHE QUE MURIÓ. ¿POR QUÉ? 535 00:33:17,663 --> 00:33:18,930 ES DONDE VIVO. 536 00:33:18,930 --> 00:33:20,399 SÍ, ¿PERO POR QUÉ TÚ? 537 00:33:20,399 --> 00:33:23,302 EL OTRO TIPO NO PUDO SUBIR CON EL DEPÓSITO. 538 00:33:23,302 --> 00:33:26,305 ¿QUÉ SABES? SOBRE UNA PIEZA ¿DE MICROPELÍCULA? 539 00:33:26,305 --> 00:33:27,906 ES PEQUEÑO Y FRÁGIL, 540 00:33:27,906 --> 00:33:30,442 Y SE UTILIZA EN MUCHAS PELÍCULAS BOND. 541 00:33:30,442 --> 00:33:32,044 [ZUMBADOR] 542 00:33:38,450 --> 00:33:40,719 MUY BIEN, HICE ALGO DE LAVADO DE DINERO 543 00:33:40,719 --> 00:33:43,589 PARA TU ESTÁNDAR TIPOS DE PSICOTIPO EX MILITARES. 544 00:33:43,589 --> 00:33:45,023 DAME UN NOMBRE. 545 00:33:45,023 --> 00:33:47,893 NO ERAN TUS PADRES ¿SE SUPONE QUE HACER ESO? 546 00:33:47,893 --> 00:33:49,328 ¿CON QUIÉN ESTÁS TRABAJANDO? 547 00:33:49,328 --> 00:33:51,330 HAY TRES INTENTOS SOBRE MI VIDA. 548 00:33:51,330 --> 00:33:54,333 VEN CON NOSOTROS. NO HABRÁ CUALQUIER ÉXITO. 549 00:33:54,333 --> 00:33:56,735 ESTA COSA ES GRANDE. ES REALMENTE GRANDE. 550 00:33:56,735 --> 00:33:59,338 ES MÁS GRANDE QUE WATERGATE. ES MÁS GRANDE QUE OPRAH. 551 00:33:59,338 --> 00:34:00,939 NO HAY NADA PUEDES HACER. 552 00:34:00,939 --> 00:34:02,341 SON DEMASIADO FUERTES Y POTENTE, 553 00:34:02,341 --> 00:34:05,911 Y ELLOS TAMBIEN... JE NE SAIS QUOI. 554 00:34:05,911 --> 00:34:07,679 PODEMOS PROTEGERTE. 555 00:34:07,679 --> 00:34:09,681 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 556 00:34:10,949 --> 00:34:14,753 LA COMMEDIA E FINI. 557 00:34:17,256 --> 00:34:20,959 Supongo que eso es LA ÚLTIMA VEZ CONFIARÁ EN UN POLICÍA. 558 00:34:20,959 --> 00:34:22,361 DAMELO DIRECTO. 559 00:34:22,361 --> 00:34:24,363 ¿ES ESO? ¿EL GRAN PAGO? 560 00:34:24,363 --> 00:34:26,998 NIVEL CONMIGO. ¿Qué tan malo es? 561 00:34:26,998 --> 00:34:29,401 NO ESTÁ MAL. ESTARÁS BIEN. 562 00:34:29,401 --> 00:34:33,572 VOLVERÁS EN TUS PIES EN NINGÚN TIEMPO. 563 00:34:52,591 --> 00:34:53,525 TU BOLETO. 564 00:34:53,525 --> 00:34:55,861 NO ME ENTERREN. SOLO ESTARE UN MINUTO. 565 00:34:55,861 --> 00:34:57,095 SÍ, SEÑOR. 566 00:35:05,003 --> 00:35:07,606 MÁS JUNTOS. OK, UNA GRAN SONRISA. 567 00:35:07,606 --> 00:35:09,074 HERMOSO. 568 00:35:09,074 --> 00:35:10,876 HERMOSO. 569 00:35:10,876 --> 00:35:12,678 ELLA LO COMPRO DE INMEDIATO. 570 00:35:12,678 --> 00:35:16,182 ESOS DOS LO INTENTARON PARA HACER UNA ESCAPADA. 571 00:35:16,182 --> 00:35:19,185 ME DIERON UN NUEVO SOCIO TAMBIÉN. 572 00:35:19,185 --> 00:35:20,752 [GUAU GUAU] 573 00:35:20,752 --> 00:35:22,621 ESTO ES DEPORTE. 574 00:35:22,621 --> 00:35:24,022 A ELLA LE GUSTA. 575 00:35:24,022 --> 00:35:25,424 ME HE HECHO PEOR. 576 00:35:30,095 --> 00:35:31,497 QUE SON ¿NOS MIRAMOS? 577 00:35:31,497 --> 00:35:34,366 UNA RAZA MEZCLA-- ROTTWEILER Y CHIHUAHUA. 578 00:35:34,366 --> 00:35:36,202 DEBEN TENER UTILIZÓ LUBRICANTE. 579 00:35:36,202 --> 00:35:37,969 ESTOY HABLANDO SOBRE EL CASO. 580 00:35:37,969 --> 00:35:41,573 VER DEPORTE ME HACE PENSAR PODRÍA AMAR DE NUEVO. 581 00:35:45,244 --> 00:35:47,246 QUE HACER ¿TIENES IRV? 582 00:35:47,246 --> 00:35:48,647 NO ESTOY SEGURO, SARGENTO. 583 00:35:48,647 --> 00:35:50,849 ES UNA MOLESTIA, PICAZÓN, SENSACIÓN DE ARDIENTE. 584 00:35:50,849 --> 00:35:55,521 QUE DEMONIOS ¿ESPERAS? TU PIE ESTÁ EN FUEGO. 585 00:36:00,459 --> 00:36:02,661 Oye, lo que tienes ¿SARGE? 586 00:36:02,661 --> 00:36:04,062 NO SÉ. 587 00:36:04,062 --> 00:36:05,464 NADA SÓLIDO. 588 00:36:05,464 --> 00:36:07,466 TIENES ¿Alguna teoría? 589 00:36:07,466 --> 00:36:10,068 UH, E IGUAL MC CUADRADO. 590 00:36:10,068 --> 00:36:12,070 CUALQUIER COSA ¿POR TU PROPIO? 591 00:36:12,070 --> 00:36:13,205 NO. 592 00:36:13,205 --> 00:36:15,073 PERO TE DIGO, SARGENTO. 593 00:36:15,073 --> 00:36:17,075 ALGO JUSTO NO CUENTA. 594 00:36:17,075 --> 00:36:18,477 ¿QUÉ? 595 00:36:18,477 --> 00:36:22,080 MI ESPOSA Y YO NO HE TENIDO SEXO POR DOS AÑOS. 596 00:36:22,080 --> 00:36:24,483 TENGO UNA HIJA DE 6 MESES. 597 00:36:24,483 --> 00:36:26,485 IRV, ESTÁS OBTENIENDO DEMASIADO SOSPECHOSO. 598 00:36:26,485 --> 00:36:29,488 ESTE TRABAJO SERÁ HAZTE ESO. 599 00:36:29,488 --> 00:36:31,690 TIENE RAZÓN, SARGENTO. 600 00:36:31,690 --> 00:36:32,824 GRACIAS. 601 00:36:58,116 --> 00:37:01,119 Oye, amigo, VEN ¿DARME UNA MANO? 602 00:37:01,820 --> 00:37:04,823 NO SÉ. ESTO PUEDE PARECER COMO UN SUICIDIO, 603 00:37:04,823 --> 00:37:08,794 PERO MI INTENSIDAD ME DICE HAY ALGO MAS SIGUE AQUÍ. 604 00:37:10,195 --> 00:37:11,663 ¡UHH! ¡UHH! ¡AAH! 605 00:37:11,663 --> 00:37:13,665 Oye, eh, no lo eran ¿HAY CINCO RÍGIDOS? 606 00:37:13,665 --> 00:37:15,467 ¡MALDICIÓN! McCRACKEN DESAPARECIDO. 607 00:37:15,467 --> 00:37:18,470 ¡EY! Oye, ¿tiene alguien? ¿VISTO EL CUERPO DE McCRACKEN? 608 00:37:18,470 --> 00:37:20,472 NECESITO UN POCO AYUDA AQUÍ. 609 00:37:20,472 --> 00:37:22,874 EL NO LO HIZO SOLO LEVANTARSE ¡Y ALEJATE! 610 00:37:22,874 --> 00:37:25,711 TENGO ALGO IMPORTANTE MOSTRARTE. 611 00:37:26,945 --> 00:37:30,215 ENTONCES, ¿QUÉ ES ¿LA GRAN NOTICIA? 612 00:37:30,215 --> 00:37:31,617 ¿VES ESTO? 613 00:37:31,617 --> 00:37:34,620 ESTE ANILLO FUE REGALADO A UN FRENTE DE LA CIA EN 'NAM 614 00:37:34,620 --> 00:37:36,054 DIRIGIDO POR MORTEROS GENERALES. 615 00:37:36,054 --> 00:37:39,224 CUANDO EL VC LO INTENTÓ FINANCIAR LA GUERRA CON COCAÍNA, 616 00:37:39,224 --> 00:37:41,460 ENTRARON Y LO QUEMÓ. 617 00:37:41,460 --> 00:37:43,462 12 AÑOS DESPUÉS, DESPUÉS DE SER SOBRIANO, 618 00:37:43,462 --> 00:37:46,064 FUERON LOS MORTEROS GENERALES EN EL NEGOCIO DE LAS DROGAS. 619 00:37:46,064 --> 00:37:47,699 PODRÍA NUNCA LO DEMUESTRES. 620 00:37:47,699 --> 00:37:52,638 USTED TOMÓ EVIDENCIA DE LA ESCENA DE ¿UNA INVESTIGACIÓN PENAL? 621 00:37:52,638 --> 00:37:55,240 QUIERES CRACKEAR ¿ESTE CASO O NO? 622 00:37:55,240 --> 00:37:58,043 NO POR MAQUILLAJE LAS REGLAS A MEDIDA. 623 00:37:58,043 --> 00:38:01,447 A VECES, AMIGO, ESOS SON LOS ÚNICOS REGLAS QUE FUNCIONAN. 624 00:38:03,148 --> 00:38:05,351 LO BUENO QUE USAMOS APARCAMIENTO CON VALET. 625 00:38:05,351 --> 00:38:06,652 ¡TAXI! 626 00:38:08,620 --> 00:38:11,022 Supongo que estamos haciendo ALGUIEN NERVIOSO. 627 00:38:11,022 --> 00:38:14,626 VA A TOMAR MÁS DE UNA PAREJA DE COCHES BOMBA 628 00:38:14,626 --> 00:38:16,328 PARA LLEGARNOS FUERA DE ESTE CASO. 629 00:38:16,328 --> 00:38:18,930 NO ES UN INFIERNO DE MUCHO MÁS. 630 00:38:21,900 --> 00:38:25,103 Oye, LUGER, NO LO HAGAS PREOCUPATE POR TODO ESTA COSA DE BOMBA. 631 00:38:25,103 --> 00:38:27,105 ME PASA A MI TODO EL TIEMPO. 632 00:38:27,105 --> 00:38:28,507 NO ESTOY PREOCUPADO SOBRE BOMBAS. 633 00:38:28,507 --> 00:38:29,908 ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR 634 00:38:29,908 --> 00:38:32,711 QUE DECIRLE A MI ESPOSA SOBRE SU COCHE. 635 00:38:38,917 --> 00:38:39,818 COMPRENDAN, CABALLEROS, 636 00:38:39,818 --> 00:38:42,721 SI DESEA HAGA NEGOCIOS CON NOSOTROS, 637 00:38:42,721 --> 00:38:45,323 DEBES TOMAR EL ENVÍO COMPLETO. 638 00:38:45,323 --> 00:38:47,426 PRUEBA LA MERCANCIA. 639 00:38:51,296 --> 00:38:52,698 LA MITAD DE PAGO AHORA, 640 00:38:52,698 --> 00:38:54,700 MEDIO MAÑANA, LA MITAD EN LA ENTREGA. 641 00:38:54,700 --> 00:38:56,935 EL PRECIO ES NO NEGOCIABLE. 642 00:38:56,935 --> 00:38:59,805 LA MERCANCIA ¿ES SATISFACTORIO, SÍ? 643 00:39:02,841 --> 00:39:05,110 BIEN. ENTONCES NOSOTROS PUEDE HACER NEGOCIOS. 644 00:39:05,110 --> 00:39:09,781 UTILICE LA TARJETA VISTA. TÚ OBTENGA MILLAS DE VIAJERO FRECUENTE. 645 00:39:09,781 --> 00:39:13,385 EL ENVÍO SERÁ ESTAR PREPARADO Y EMBALADO VIERNES POR LA TARDE 646 00:39:13,385 --> 00:39:15,921 Y LISTO PARA ENVÍO SÁBADO POR LA MAÑANA. 647 00:39:15,921 --> 00:39:17,656 NECESITO UNA FIRMA 648 00:39:17,656 --> 00:39:20,792 Y DÍA NÚMERO DE TELÉFONO. 649 00:39:20,792 --> 00:39:23,995 ES UN PLACER HACER NEGOCIOS CONTIGO. 650 00:39:23,995 --> 00:39:25,931 NO TAN RÁPIDO. 651 00:39:27,098 --> 00:39:28,299 ¿LOS CARBONES? 652 00:39:28,299 --> 00:39:31,937 OH... HOMBRE INTELIGENTE. 653 00:39:33,371 --> 00:39:36,675 ME GUSTA HACER NEGOCIOS CON HOMBRES INTELIGENTES. 654 00:39:38,343 --> 00:39:42,748 ELLOS SABEN NUNCA PARA JODIRME. 655 00:39:46,151 --> 00:39:48,754 HAY ALGO ENTRE USTED Y ESTE MORTEROS GENERALES. 656 00:39:48,754 --> 00:39:50,756 ÉL ERA MI CO.O. EN 'NOMBRE. 657 00:39:50,756 --> 00:39:52,758 LA CIA LO INCLUYÓ COMO MÍA, 658 00:39:52,758 --> 00:39:56,495 PERO EL V.A. I.D.'d SU M.O., Y LANZAMOS UNA APB. 659 00:39:56,495 --> 00:39:57,863 AH, CLARO. 660 00:40:01,366 --> 00:40:03,969 ¿PUEDO AYUDARLO? 661 00:40:03,969 --> 00:40:05,170 NO PUEDE SER. 662 00:40:05,170 --> 00:40:07,773 NO MARY O'BRIEN, LOS DENTADOS, CARA PECA, 663 00:40:07,773 --> 00:40:11,342 NIÑA CON COLA ¿LO SABÍA EN QUINTO GRADO? 664 00:40:11,342 --> 00:40:14,145 NO, NO LO SOY. ¿PUEDO AYUDARLO? 665 00:40:14,145 --> 00:40:17,148 Soy el sargento luger. ESTE ES EL SARGENTO COLT. 666 00:40:17,148 --> 00:40:20,351 ESTAS SON NUESTRAS CARTERAS. POLICÍA METROPOLITANA. 667 00:40:20,351 --> 00:40:21,587 [HOMBRE] ¡AAH! 668 00:40:21,587 --> 00:40:24,022 NOS GUSTARÍA HABLAR A QUIEN ESTÉ A CARGO. 669 00:40:24,022 --> 00:40:25,190 SÍGUEME. 670 00:40:37,002 --> 00:40:38,136 ¡UHH! 671 00:40:41,807 --> 00:40:44,409 SEÑORITA COMPORTAMIENTO ESTAR BIEN CONTIGO, CABALLEROS. 672 00:40:44,409 --> 00:40:46,978 AYÚDATE MISMO A UNAS COOKIES. 673 00:40:52,784 --> 00:40:56,021 Déjame hablar. ME HE COMIDO SU GALLETAS. 674 00:40:56,021 --> 00:40:57,656 TÚ ERES EL JEFE. 675 00:41:01,827 --> 00:41:04,763 DETECTIVES ¿POTRO Y PERDEDOR? 676 00:41:04,763 --> 00:41:06,197 LUGER. 677 00:41:06,197 --> 00:41:08,567 Ah, lo siento. LOOGIE. 678 00:41:11,469 --> 00:41:12,838 MMM. 679 00:41:12,838 --> 00:41:16,107 Eh, ¿por qué no ¿SENTIRSE COMO EN CASA? 680 00:41:23,448 --> 00:41:25,851 NO, quise decir por qué NO TE SIENTES 681 00:41:25,851 --> 00:41:28,253 Y CUÉNTAME ¿QUÉ QUIERES? 682 00:41:28,253 --> 00:41:31,456 ¿PUEDO CONSEGUIR A CUALQUIERA DE USTEDES? ¿ALGO DE BEBER? 683 00:41:31,456 --> 00:41:33,224 Eh, sólo agua. 684 00:41:33,224 --> 00:41:34,760 NO, GRACIAS. 685 00:41:36,027 --> 00:41:40,265 ESTAMOS INVESTIGANDO UN DELITO, SEÑORITA COMPORTAMIENTO. 686 00:41:40,265 --> 00:41:42,067 OH, SUENA VIOLENTO. 687 00:41:42,067 --> 00:41:43,935 ODIO LA VIOLENCIA. 688 00:41:43,935 --> 00:41:45,036 [gruñidos] 689 00:41:52,210 --> 00:41:55,080 ¿ALGUIEN PARA CONOS DE NIEVE? 690 00:41:55,080 --> 00:41:56,682 GRACIAS. 691 00:42:04,890 --> 00:42:08,493 DURANTE EL CURSO DE INVESTIGANDO DOS HOMICIDIOS, 692 00:42:08,493 --> 00:42:11,496 ENCONTRAMOS CAJAS DE GALLETAS DE NIÑA DEL DESIERTO. 693 00:42:11,496 --> 00:42:13,899 ERAN MEZCLADO CON COCAÍNA. 694 00:42:13,899 --> 00:42:16,301 OH, MI. ESO ES HORRIBLE. 695 00:42:16,301 --> 00:42:19,905 PERO SEGURO NO PUEDES SOSPECHE DE LAS CHICAS DEL DESIERTO 696 00:42:19,905 --> 00:42:22,207 DE ALGUNA MANERA ¿SER RESPONSABLE? 697 00:42:22,207 --> 00:42:23,609 PUEDO. 698 00:42:23,609 --> 00:42:25,510 ME GUSTARÍA POR TI PARA VENIR AL CENTRO 699 00:42:25,510 --> 00:42:27,378 Y RESPONDE ALGUNAS PREGUNTAS. 700 00:42:27,378 --> 00:42:28,780 DE ACUERDO. 701 00:42:30,515 --> 00:42:32,117 ESTO ES EL CENTRO. 702 00:42:32,117 --> 00:42:33,885 SEDE. 703 00:42:33,885 --> 00:42:36,521 PUEDES TENER TU ABOGADO PRESENTE. 704 00:42:36,521 --> 00:42:39,290 ¿POR QUÉ YO TENÍA ¿NECESITO MI ABOGADO? 705 00:42:44,262 --> 00:42:46,131 [BESOS] 706 00:42:50,702 --> 00:42:56,074 [silbido] 707 00:42:57,943 --> 00:43:00,545 ¿PUEDO CAMBIAR? ¿ANTES DE IR? 708 00:43:00,545 --> 00:43:01,980 SEGURO. 709 00:43:11,790 --> 00:43:14,392 SIEMPRE DEBES LLEVA TU CABELLO. 710 00:43:14,392 --> 00:43:16,695 PARA TI, SIEMPRE LO HARÉ. 711 00:43:16,695 --> 00:43:19,130 MIRA, SEÑORA, PUEDES PENSAR 712 00:43:19,130 --> 00:43:22,167 PUEDES DESVIAR NUESTRO ATENCIÓN DE ESTE CASO, 713 00:43:22,167 --> 00:43:23,434 PERO ESTAS EQUIVOCADO. 714 00:43:23,434 --> 00:43:25,570 VEMOS A TRAVÉS TUS TRUCOS. 715 00:43:25,570 --> 00:43:27,605 AHORA, MUÉVETE. 716 00:43:30,041 --> 00:43:32,944 ¿corres? ¿LAS CHICAS DEL DESIERTO? 717 00:43:34,179 --> 00:43:36,047 SÍ. 718 00:43:36,047 --> 00:43:38,583 ¿TU DINERO SE RECAUDÓ? ¿VENDER GALLETAS? 719 00:43:38,583 --> 00:43:39,851 SÍ. 720 00:43:39,851 --> 00:43:41,486 ¿SABES QUE ¿MORTEROS GENERALES? 721 00:43:41,486 --> 00:43:43,154 Bueno, conduzco un buick. 722 00:43:43,154 --> 00:43:46,892 NO, ESO ES MORTEROS GENERALES. MORTEROS GENERALES. 723 00:43:56,902 --> 00:43:58,003 NO. 724 00:43:58,003 --> 00:44:00,138 UNO ABAJO, FALTAN NUEVE. 725 00:44:00,138 --> 00:44:02,741 Oye ¿CÓMO ESTÁS? No me hagas caso. 726 00:44:02,741 --> 00:44:04,175 SIGUE HACIENDO LO QUE ESTÁS HACIENDO. 727 00:44:04,175 --> 00:44:06,177 SOMOS UN EQUIPO. TRABAJAMOS JUNTOS. 728 00:44:06,177 --> 00:44:09,414 CARIÑO, BONITO EQUIPO. SEÑALA TODO LOS ATRACTIVOS TURÍSTICOS. 729 00:44:09,414 --> 00:44:10,816 ¿NO MORÍSTE? 730 00:44:10,816 --> 00:44:13,218 PENSÉ ESTO FUE LA SECUELA. 731 00:44:13,218 --> 00:44:15,687 SEÑORITA COMPORTAMIENTO, ESTO NO ES UN BUEN MOMENTO PARA MENTIR. 732 00:44:15,687 --> 00:44:16,955 ¿CUÁNDO ES? 733 00:44:16,955 --> 00:44:19,090 NO SE EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA MENTIRA. 734 00:44:19,090 --> 00:44:21,292 QUIÉN BATEÓ POR ÚLTIMA VEZ ¿MÁS DE .400? 735 00:44:21,292 --> 00:44:22,627 TED WILLIAMS. 736 00:44:22,627 --> 00:44:24,595 ¿QUÉ VIO CHER EN SONNY? 737 00:44:24,595 --> 00:44:25,997 ¿OSVALDO ¿ACTUAR SOLO? 738 00:44:25,997 --> 00:44:27,999 NECESITAS AYUDA ¿AFEITARTE LAS PIERNAS? 739 00:44:27,999 --> 00:44:32,003 MUESTRA UN POCO DE RESPETO. ¿CUÁNTOS HOMBRES TIENES? ¿DORMISTE CON? 740 00:44:40,111 --> 00:44:43,348 ¡OOOH! ¡OH! 741 00:44:43,348 --> 00:44:46,151 CINCO... QUIZÁS SEIS. 742 00:44:46,151 --> 00:44:48,486 NO MUCHO PARA ESTE DÍA Y EDAD. 743 00:44:48,486 --> 00:44:50,588 HA SIDO UNA SEMANA LENTA. 744 00:44:50,588 --> 00:44:52,590 ¿CONOCES A BILL YORK? 745 00:44:52,590 --> 00:44:55,560 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ¿Tú ¿DORmir desnudo? 746 00:44:55,560 --> 00:44:56,928 SÓLO CUANDO ESTOY DESNUDA. 747 00:44:56,928 --> 00:45:01,132 ¿CÓMO TE SIENTES ¿LA REGLA DEL BATEADOR DESIGNADO? 748 00:45:01,132 --> 00:45:02,333 LO ODIO. 749 00:45:02,333 --> 00:45:05,804 SOCAVA LA PUREZA DEL JUEGO. 750 00:45:05,804 --> 00:45:08,073 ME GUSTAN LAS COSAS PURAS. 751 00:45:18,516 --> 00:45:21,186 ME DAN PLACER. 752 00:45:21,186 --> 00:45:23,254 ¡Aquí vamos! 753 00:45:26,691 --> 00:45:28,426 ¡ESTÁ BIEN! 754 00:45:28,426 --> 00:45:29,694 [GUAU SILBATO] 755 00:45:29,694 --> 00:45:31,562 ¡SÍ! ¡SÍ! 756 00:45:31,562 --> 00:45:32,563 ¡OH! 757 00:45:32,563 --> 00:45:33,731 ¡AAH! 758 00:45:33,731 --> 00:45:35,666 ¡AY! 759 00:45:35,666 --> 00:45:39,270 HEMOS DETENIDO SEÑORITA COMPORTAMIENTO POR TIEMPO SUFICIENTE. 760 00:45:39,270 --> 00:45:41,072 UH, PUEDES IR AHORA. 761 00:45:41,072 --> 00:45:43,341 LO SIENTO TE HAN MOLESTADO. 762 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 No hay problema, detective. 763 00:45:44,742 --> 00:45:46,744 PERO VOY A NECESITAR TRANSPORTE A CASA. 764 00:45:46,744 --> 00:45:49,347 ALGUIEN QUIERE ¿PARA LLEVARME? 765 00:45:49,347 --> 00:45:50,748 ¡ELIGEME! ¡ELIGEME! 766 00:45:50,748 --> 00:45:53,084 ¡DAR MARCHA ATRÁS! 767 00:46:11,136 --> 00:46:13,738 SI YO FUERA TÚ, NO SALDRÍA DE LA CIUDAD. 768 00:46:13,738 --> 00:46:15,740 OH, NO LO HARÉ. VIVO AQUÍ. 769 00:46:15,740 --> 00:46:18,743 LO SIENTO SI FUE UN POCO DURO CONTIGO. 770 00:46:18,743 --> 00:46:20,745 ERES SOLO HACIENDO TU TRABAJO. 771 00:46:20,745 --> 00:46:23,548 Y SOY SOLO UNA CHICA COMO CUALQUIER OTRA GAL. 772 00:46:23,548 --> 00:46:27,152 QUIERO UN HOGAR, UNA FAMILIA, UN AZOTE DE OCASION. 773 00:46:27,152 --> 00:46:31,990 USÉ UN ENROLLADO PERIÓDICO PARA AZOTAR CLARA UNA VEZ. 774 00:46:31,990 --> 00:46:34,592 GRACIAS POR TRAERME DE REGRESO. 775 00:46:34,592 --> 00:46:36,594 FUE AGRADABLE CONOCERTE. 776 00:46:36,594 --> 00:46:38,196 Un placer conocerte también. 777 00:46:42,167 --> 00:46:45,770 ESPERO QUE HAYA SIDO UN EXITOSO RENDIMIENTO. 778 00:46:45,770 --> 00:46:46,771 SÍ. 779 00:46:46,771 --> 00:46:48,173 BIEN. PODEMOS TENER Tropezó 780 00:46:48,173 --> 00:46:49,774 SOBRE LOS MICROPELÍCULAS PARADERO. 781 00:46:49,774 --> 00:46:52,777 SEÑOR. Sierra de calar, uso TUS PODERES DE PERSUASIÓN 782 00:46:52,777 --> 00:46:54,779 Y A VER SI EL SARGENTO YORK 783 00:46:54,779 --> 00:46:57,983 DEJAMOS A NUESTROS DOS POLICÍAS AMIGOS UN RECUERDO. 784 00:46:59,084 --> 00:47:01,086 NO ESTÁN EN TI. 785 00:47:01,086 --> 00:47:03,421 NO MÁS GENTE INOCENTE HAY QUE SUFRIR. 786 00:47:03,421 --> 00:47:06,624 ESTAS DEJANDO LA COMPASIÓN INTRUYE. 787 00:47:06,624 --> 00:47:09,861 ES UN RASGO INCONVENIENTE. 788 00:47:17,802 --> 00:47:21,139 DEJA TU ARMA, Señor. POTRO. 789 00:47:25,410 --> 00:47:27,212 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 790 00:47:27,212 --> 00:47:30,215 YO SOY TU LA PEOR PESADILLA. 791 00:47:30,215 --> 00:47:34,819 NO. DESPERTAR SIN MI EL PENE ES MI PEOR PESADILLA. 792 00:47:34,819 --> 00:47:36,221 DE ACUERDO. 793 00:47:36,221 --> 00:47:40,225 ESTÁ BIEN. ASI QUE NO SOY TU LA PEOR PESADILLA, 794 00:47:40,225 --> 00:47:42,827 PERO TENGO RAZON ALLÍ ARRIBA. 795 00:47:42,827 --> 00:47:44,829 AHORA... 796 00:47:44,829 --> 00:47:47,432 DONDE ESTA ¿EL MICROPELÍCULA? 797 00:47:47,432 --> 00:47:48,833 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 798 00:47:48,833 --> 00:47:50,435 DEJA TU ARMA, Señor. ¡LUGER! 799 00:47:50,435 --> 00:47:51,302 NO TENGO UNO. 800 00:47:51,302 --> 00:47:53,538 ERES NO LLEVAR ¿UN ARMA? 801 00:47:53,538 --> 00:47:55,806 NO CREAS EN ELLOS. 802 00:47:55,806 --> 00:47:57,542 RECOGE EL ARMA. 803 00:47:59,744 --> 00:48:02,680 DEJA EL ARMA, Señor. ¡LUGER! 804 00:48:02,680 --> 00:48:03,915 NO LO HAGAS. 805 00:48:03,915 --> 00:48:07,285 ¡SUELTA EL ARMA O YO LO HARÉ! DISPARA A TU COMPAÑERO. 806 00:48:07,285 --> 00:48:09,387 EL VA A DISPARAME DE TODOS MODOS. 807 00:48:09,387 --> 00:48:11,990 SI LO DEJAS, AMBOS ESTAMOS MUERTOS. 808 00:48:11,990 --> 00:48:14,825 WES, dispárale. 809 00:48:14,825 --> 00:48:15,927 ¡DISPARÉLE! 810 00:48:15,927 --> 00:48:18,296 ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE! 811 00:48:18,296 --> 00:48:21,132 ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE! 812 00:48:21,132 --> 00:48:24,002 ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE! 813 00:48:24,002 --> 00:48:26,471 ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE! ¡DISPARÉLE! 814 00:48:30,108 --> 00:48:32,343 ¡SUELTA EL ARMA! ¡SUELTA EL ARMA! 815 00:48:38,849 --> 00:48:40,318 ¡CONSIGUE EL COCHE! 816 00:48:48,393 --> 00:48:50,095 ¡CONGELAR! 817 00:48:53,698 --> 00:48:55,266 [Neumáticos chirriando] 818 00:48:59,337 --> 00:49:01,339 [La bocina toca la bocina] 819 00:49:11,249 --> 00:49:12,250 MALDITA. 820 00:49:39,310 --> 00:49:42,513 ASÍ QUE LO DEJASTE ESCAPARSE, ¿eh? 821 00:49:44,715 --> 00:49:46,117 Se ha ido, potro. 822 00:49:46,117 --> 00:49:48,519 MIRA, ¿POR QUÉ NO VEN A CASA CONMIGO 823 00:49:48,519 --> 00:49:51,522 PARA QUE PUEDES MIRA QUE CALIENTE AMBIENTE FAMILIAR 824 00:49:51,522 --> 00:49:55,126 PUEDE OFRECER MUCHO MÁS QUE TU HUECO, ¿EXISTENCIA LLENA DE ODIO? 825 00:49:55,126 --> 00:49:56,527 QUIZÁS EN OTRA VEZ. 826 00:49:56,527 --> 00:49:58,729 SARGENTO COLT, METROPOLITANO DEPARTAMENTO DE POLICÍA. 827 00:49:58,729 --> 00:50:00,131 ESTE ES EL SARGENTO LUGER. 828 00:50:00,131 --> 00:50:01,966 ESTAMOS COMANDO SUS VEHÍCULOS. 829 00:50:01,966 --> 00:50:03,368 ESPERE UN MINUTO. 830 00:50:03,368 --> 00:50:05,436 ESTAMOS COMANDO ¿BICICLETAS PARA NIÑOS? 831 00:50:05,436 --> 00:50:06,704 SÍ. 832 00:50:06,704 --> 00:50:08,039 ESO ES ASQUEROSO. 833 00:50:08,039 --> 00:50:12,477 Oh, me estoy poniendo DEMASIADO VIEJO PARA ESTO MIERDA CONFISCADORA DE BICICLETAS. 834 00:50:14,545 --> 00:50:16,081 NO SE PREOCUPEN, NIÑOS, 835 00:50:16,081 --> 00:50:18,683 NOS CUIDAREMOS BIEN DE TUS BICICLETAS. 836 00:50:18,683 --> 00:50:20,318 ¡AAH! ¡AAH! 837 00:50:21,386 --> 00:50:23,488 NO PUEDO IMAGINAR DONDE ESTÁ DORIS. 838 00:50:23,488 --> 00:50:26,124 A ELLA SIEMPRE LE GUSTA MIRA MIS NUEVOS SOCIOS. 839 00:50:26,124 --> 00:50:31,062 LO OLVIDAS, PAPÁ. ESTE ES EL "BOWLING" DE MAMÁ NOCHE CON LOS TEAMSTERS. 840 00:50:32,130 --> 00:50:34,699 OH, SÍ, CORRECTO. 841 00:50:34,699 --> 00:50:37,902 Entonces, Ben, papá. AYUDARTE CON ¿TU TAREA? 842 00:50:37,902 --> 00:50:41,572 NO. YO NO QUIERO REPETIR EL QUINTO GRADO OTRA VEZ. 843 00:50:50,381 --> 00:50:54,119 Entonces, Debbie, eh, ¿cómo? ¿TE GUSTA LA ESCUELA? 844 00:50:54,119 --> 00:50:57,988 ¿CÓMO PIENSAS? ¿ME GUSTA? Apesta. 845 00:50:57,988 --> 00:51:00,391 OH, AQUÍ ESTÁ DORIS AHORA. Cariño, cariño. 846 00:51:00,391 --> 00:51:03,994 QUIERO QUE CONOZCAS MI NUEVO COMPAÑERO JACK COLT. 847 00:51:03,994 --> 00:51:05,263 ENCANTADA, ESTOY SEGURA. 848 00:51:05,263 --> 00:51:07,865 Mmm, ESTO ES TED POLANSKI. 849 00:51:07,865 --> 00:51:10,401 TED'S UN DIRECTOR DE PRODUCCIÓN. 850 00:51:10,401 --> 00:51:13,438 ASISTENTE RESPONSABLE DE PRODUCCIÓN. 851 00:51:13,438 --> 00:51:15,406 SEÑOR. BRUBAKER'S EL GERENTE. 852 00:51:15,406 --> 00:51:19,410 TED HA SIDO MUY ÚTIL CON MIS SELECCIONES DE PRODUCTOS. 853 00:51:19,410 --> 00:51:22,880 PENSÉ DEBO EXTENDERLO UNA CORTESÍA ESPECIAL. 854 00:51:22,880 --> 00:51:24,014 [GRITOS] 855 00:51:24,014 --> 00:51:25,015 Debería irme. 856 00:51:25,015 --> 00:51:27,152 Quédate a tomar un café. ¿CAFÉ, TED? 857 00:51:27,152 --> 00:51:29,620 TED DE UN DISFUNCIONAL FAMILIA. 858 00:51:29,620 --> 00:51:31,789 OH. ENTONCES, ¿NO HAY CAFÉ? 859 00:51:31,789 --> 00:51:34,992 PENSÉ DEBE GASTAR UN TIEMPO CON NOSOTROS. 860 00:51:34,992 --> 00:51:36,327 INCLUSO ESTABA PENSANDO 861 00:51:36,327 --> 00:51:38,463 ACERCA DE TOMAR ÉL A LA MADRE PARA EL FIN DE SEMANA. 862 00:51:38,463 --> 00:51:44,669 QUERIDO, SÉ QUE ERES TRATANDO DE BLOQUEAR LA MEMORIA, 863 00:51:44,669 --> 00:51:46,070 PERO VAMOS, AHORA, 864 00:51:46,070 --> 00:51:49,774 TU MADRE HA ESTADO MUERTA POR MÁS DE SEIS MESES. 865 00:51:49,774 --> 00:51:50,875 UH-OH. 866 00:51:52,210 --> 00:51:54,945 ¿ME OLVIDÉ DE ¿DARTE ESE MENSAJE? 867 00:51:54,945 --> 00:51:56,881 ¡AAH! 868 00:51:56,881 --> 00:51:58,783 DEJARÉ DE SER CAFÉ. 869 00:52:36,487 --> 00:52:39,490 ¿VENÍ? ¿EN UN MAL MOMENTO? 870 00:52:39,490 --> 00:52:41,492 DEBES TENGA MÁS CUIDADO. 871 00:52:41,492 --> 00:52:44,395 PUEDO HABER DEspegado TU SOMBRA DE OJOS. 872 00:52:46,497 --> 00:52:49,600 ENTONCES, ¿QUÉ PASA CON ¿TODAS LAS VELAS? 873 00:52:49,600 --> 00:52:52,203 NO PUDE ENCONTRAR EL INTERRUPTOR DE LA LUZ. 874 00:52:52,203 --> 00:52:54,505 TIENES UN LUGAR INTERESANTE. 875 00:52:54,505 --> 00:52:57,508 ES MUCHO MAS GRANDE QUE SE MIRA DESDE AFUERA. 876 00:52:57,508 --> 00:53:01,111 ELEGÍ COLORES CLAROS PARA QUE PARECE MÁS GRANDE. 877 00:53:01,111 --> 00:53:03,113 ENTONCES QUE SON ¿ESTÁS AQUÍ? 878 00:53:03,113 --> 00:53:05,115 ESPERANDO POR TI. 879 00:53:05,115 --> 00:53:06,984 QUIERO DECIR, QUE ¿TE TRAJO AQUÍ? 880 00:53:06,984 --> 00:53:08,118 UN TAXI. 881 00:53:08,118 --> 00:53:09,119 ¿PERO POR QUÉ? 882 00:53:09,119 --> 00:53:11,322 MI COCHE EN LA TIENDA. 883 00:53:16,661 --> 00:53:19,264 LA ESTACIÓN DE POLICÍA ME HABRÍA PUESTO NERVIOSO. 884 00:53:19,264 --> 00:53:20,931 Será mejor que te vayas. 885 00:53:20,931 --> 00:53:25,536 NO ERES NI SIQUIERA VOY A PREGUNTAR POR QUÉ ¿TE SEGUÍ? 886 00:53:25,536 --> 00:53:28,839 OK, ¿POR QUÉ ¿SEGUIRME? 887 00:53:28,839 --> 00:53:34,245 NO ESTABA TOTALMENTE HONESTO CONTIGO Y EL DETECTIVE LOOGIE. 888 00:53:34,245 --> 00:53:35,246 NADIE LO ES NUNCA. 889 00:53:35,246 --> 00:53:37,248 NO PUEDO VIVIR CON ELLA MÁS. 890 00:53:37,248 --> 00:53:40,251 SÉ QUIÉN ES RESPONSABLE POR ESAS GALLETAS. 891 00:53:40,251 --> 00:53:43,288 ES UN HOMBRE DEL QUE ME ENAMORÉ 892 00:53:43,288 --> 00:53:46,891 UN HOMBRE QUE ME USÓ Y ME TRAICIONÓ-- 893 00:53:46,891 --> 00:53:48,526 MORTEROS GENERALES. 894 00:53:48,526 --> 00:53:51,228 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿CONTANDOME TODO ESTO? 895 00:53:51,228 --> 00:53:54,064 NO LO ENTIENDES. 896 00:53:54,064 --> 00:53:58,269 ESTÁ USANDO EL DESIERTO NIÑAS DE AMÉRICA PARA VENDER COCAÍNA. 897 00:53:58,269 --> 00:54:00,571 ÉL PUEDE ENVIAR ELLOS EN CUALQUIER LUGAR. 898 00:54:00,571 --> 00:54:04,509 TODOS CONFÍAN ¡UNA GALLETA DE NIÑA DEL DESIERTO! 899 00:54:09,179 --> 00:54:10,781 OH, MI. 900 00:54:11,982 --> 00:54:15,786 ME SIENTO COMO PENSAR UN PESO INCREÍBLE HA SIDO... 901 00:54:15,786 --> 00:54:18,356 LEVANTADO DE MI PECHO. 902 00:54:19,189 --> 00:54:20,791 ¿PUEDES SENTIRLO? 903 00:54:20,791 --> 00:54:21,859 SÍ, PUEDO. 904 00:54:21,859 --> 00:54:23,027 ¿NO ES MARAVILLOSO? 905 00:54:23,027 --> 00:54:24,261 Eh, sí. 906 00:54:24,261 --> 00:54:25,830 Y HAY MÁS. 907 00:54:25,830 --> 00:54:27,965 ¿MÁS? 908 00:54:27,965 --> 00:54:29,233 SÍ. 909 00:54:29,233 --> 00:54:30,735 MAÑANA A MEDIANOCHE, 910 00:54:30,735 --> 00:54:33,638 UN GRAN NEGOCIO DE DROGAS EN LA CHICA DEL DESIERTO FÁBRICA DE GALLETAS. 911 00:54:33,638 --> 00:54:35,873 TU Y LOOGIE DEBE PARARLO. 912 00:54:35,873 --> 00:54:37,975 PERO NO HASTA DESPUÉS. 913 00:54:37,975 --> 00:54:39,176 ¿DESPUÉS DE QUÉ? 914 00:54:39,176 --> 00:54:41,178 RELÁJATE, POTRO. 915 00:54:41,178 --> 00:54:43,247 TE HABLARÉ A TRAVÉS DE ÉL. 916 00:54:43,247 --> 00:54:44,749 APRIÉMEME. 917 00:54:44,749 --> 00:54:49,654 APRIETAME COMO YO ERA UN SandW .747 MAGNUM DE DOBLE ACCIÓN 918 00:54:49,654 --> 00:54:52,056 CON UNA EXTENDIDA BARRIL CROMADO DE 8 PULGADAS 919 00:54:52,056 --> 00:54:55,125 SOLO MENCIONANDO POR UNOS SQUIRTS DE ACEITE PARA ARMAS. 920 00:54:55,125 --> 00:54:57,027 ¿ES ESTO UN INGRESO? 921 00:54:57,027 --> 00:54:58,429 ¡SHHH! 922 00:54:58,429 --> 00:54:59,930 SOPLO EN MI OIDO 923 00:54:59,930 --> 00:55:03,033 COMO ESTABAS SOPLANDO LEJOS LOS METÁLICOS DESCARGA AZUL 924 00:55:03,033 --> 00:55:04,435 FLOTANDO DE TU BARRIL 925 00:55:04,435 --> 00:55:07,004 DESPUES DE HABER GASTADO TU CARGA COMPLETA. 926 00:55:11,876 --> 00:55:13,277 ¡AY! 927 00:55:13,277 --> 00:55:14,278 ¿QUÉ? 928 00:55:14,278 --> 00:55:15,646 CUTICULA DOLOROSA. 929 00:55:15,646 --> 00:55:17,848 TU PIENSAS ¿ESO ES DOLOROSO? 930 00:55:17,848 --> 00:55:19,016 QUEMADURA POR NAVAJA. 931 00:55:19,016 --> 00:55:21,085 RETENIENDO AGUA. 932 00:55:24,021 --> 00:55:25,856 NOCHE DE CERVEZA DE NÍQUEL-- 933 00:55:25,856 --> 00:55:27,291 ESTADIO DE LOS DODGER. 934 00:55:27,291 --> 00:55:29,494 ¿ESTOS? ¿VIETNAM? 935 00:55:29,494 --> 00:55:31,496 ESCUELA PARROQUIAL. 936 00:55:33,764 --> 00:55:34,865 GRANADA. 937 00:55:34,865 --> 00:55:37,334 DISTURBIO EN UN CINTA DE CONEXIÓN DE AMOR. 938 00:55:37,334 --> 00:55:39,103 ESO ES NADA. 939 00:55:39,103 --> 00:55:41,506 ¿EL PLATO EN MI CABEZA? 940 00:55:41,506 --> 00:55:43,107 CIRUGÍA ELECTIVA. 941 00:55:43,107 --> 00:55:45,476 ERA UN TONTO. 942 00:55:46,444 --> 00:55:47,678 PRUEBA ESTO. 943 00:55:47,678 --> 00:55:51,048 BAJO PRESUPUESTO TRASPLANTE DE ÓRGANOS. 944 00:55:51,048 --> 00:55:52,917 POTRO... 945 00:55:52,917 --> 00:55:55,319 BASTA DE JUEGOS PREVIOS. 946 00:55:55,319 --> 00:55:57,922 FUIMOS HECHOS EL UNO PARA EL OTRO. 947 00:56:20,945 --> 00:56:22,947 FUE MÁGICO, COLT. 948 00:56:22,947 --> 00:56:24,982 [resoplidos] 949 00:56:29,153 --> 00:56:31,756 Supongo que ESTAS LLORANDO PORQUE SABES QUE ESTÁ MAL 950 00:56:31,756 --> 00:56:34,759 MEZCLARSE CON UN TIPO COMO YO, 951 00:56:34,759 --> 00:56:37,361 UN TIPO QUE VIVE AL BORDE 952 00:56:37,361 --> 00:56:39,163 Y JUEGA POR SUS PROPIAS REGLAS. 953 00:56:39,163 --> 00:56:43,167 ESO SÓLO PUEDE DEletrear DOLOR Y SOLEDAD PARA UNA MUJER COMO TÚ. 954 00:56:43,167 --> 00:56:46,771 NO. ESTOY LLORANDO PORQUE AHORA QUE HEMOS TENIDO ESTOS MOMENTOS 955 00:56:46,771 --> 00:56:49,774 Y SOY TAN AMISTOSO CON EL VILLANO, 956 00:56:49,774 --> 00:56:52,777 SÉ QUE VOY A MORIR. 957 00:56:52,777 --> 00:56:55,980 BUENO, ALGUNAS COSAS VALE LA PENA MORIR POR 958 00:57:03,854 --> 00:57:05,990 POTRO, 959 00:57:05,990 --> 00:57:07,458 ¿A DÓNDE VAS? 960 00:57:09,393 --> 00:57:10,795 EN NINGÚN LUGAR. 961 00:57:10,795 --> 00:57:12,797 SOLO ESTOY TOMANDO UNO DE ESOS 962 00:57:12,797 --> 00:57:15,866 DESMOTIVADO CULO EN EL RAYO DE LUNA PASEOS. 963 00:57:40,024 --> 00:57:41,759 ¿ESCUCHAS ALGO? 964 00:57:44,028 --> 00:57:45,563 ¡NO! 965 00:58:34,879 --> 00:58:37,247 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 966 00:58:37,247 --> 00:58:41,018 Eh, es esto, eh, ¿1014 CARRETERA DE LA COSTA DEL PACÍFICO? 967 00:58:41,018 --> 00:58:41,819 ¿EH? 968 00:58:41,819 --> 00:58:44,889 1014 COSTA DEL PACÍFICO ¿CARRETERA? 969 00:58:44,889 --> 00:58:48,893 ¡NO! ESTE ES 814 ¡CARRETERA DE LA COSTA DEL PACÍFICO! 970 00:58:48,893 --> 00:58:52,196 1014 ES DOS BLOQUES ¡ARRIBA POR AQUÍ! 971 00:58:52,196 --> 00:58:54,331 LO SIENTO. MI ERROR. 972 00:58:54,331 --> 00:58:55,933 ¡SÍ! 973 00:58:55,933 --> 00:58:57,935 ¡NINGÚN PROBLEMA! 974 00:58:57,935 --> 00:58:59,904 ¡NINGÚN PROBLEMA! 975 00:59:04,108 --> 00:59:05,576 ¡POTRO, MIRA! 976 00:59:06,911 --> 00:59:09,914 SON MORTEROS. LO SÉ. 977 00:59:09,914 --> 00:59:12,316 ESTOY OBTENIENDO ¡FUERA DE AQUÍ! 978 00:59:13,517 --> 00:59:15,285 ¡AY! ¡OH! ¡ESO ES MÍO! 979 00:59:15,285 --> 00:59:16,854 DAME ESO. 980 00:59:33,604 --> 00:59:35,205 CUÍDATE, BEBÉ. 981 00:59:35,205 --> 00:59:36,473 POTRO. 982 00:59:36,473 --> 00:59:39,209 EN SU LUGAR LA PRÓXIMA VEZ DE SOLO FUMAR CIGARRILLOS EN LA CAMA, 983 00:59:39,209 --> 00:59:42,012 ¿Crees que REALMENTE PODRÍAMOS ¿HACER EL AMOR? 984 00:59:42,012 --> 00:59:43,013 SÍ, QUIZÁS. 985 00:59:43,013 --> 00:59:44,148 POTRO, POR FAVOR. 986 00:59:44,148 --> 00:59:48,118 TE DESEO. ESTOY ARDIENDO POR TI. ESTOY EN FUEGO. 987 00:59:48,118 --> 00:59:49,519 Y LLEGO TARDE. 988 00:59:49,519 --> 00:59:51,521 SOLO SERÁ TÓmate un minuto. 989 00:59:51,521 --> 00:59:53,123 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 990 01:00:05,369 --> 01:00:07,371 NO ME ENCUENTRAS ¿DESEABLE? 991 01:00:07,371 --> 01:00:08,673 SEGURO. 992 01:00:08,673 --> 01:00:12,576 PERO TENGO COMPAÑERA PARA ADVERTIR. 993 01:00:12,576 --> 01:00:16,313 [SILBIDOS POPEYE EL MARINERO] 994 01:00:16,313 --> 01:00:17,715 ¡GA GA GA GA GA! 995 01:00:17,715 --> 01:00:19,316 PEGALOS, ¡MARINERO! 996 01:00:19,316 --> 01:00:21,318 CONSIGUE TUS MANOS ¡FUERA DE MÍ! 997 01:00:23,754 --> 01:00:26,423 [tictac] 998 01:00:26,423 --> 01:00:27,624 ¡LUGER! 999 01:00:29,293 --> 01:00:30,360 [CLIC] 1000 01:00:52,850 --> 01:00:54,852 ¿ESTÁS LOCO? ESE NO. 1001 01:00:54,852 --> 01:00:57,855 QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1002 01:00:57,855 --> 01:00:59,456 ESTOY SALVANDO TU VIDA. 1003 01:00:59,456 --> 01:01:02,059 MIRA, SIEMPRE ES EL VERDE. 1004 01:01:02,059 --> 01:01:02,860 SÍ... 1005 01:01:02,860 --> 01:01:04,829 PERO--PERO Ése es naranja. 1006 01:01:04,829 --> 01:01:06,964 ¿QUIÉN TE PREGUNTO DE TODOS MODOS? 1007 01:01:06,964 --> 01:01:08,665 Oye, oye, oye, potro. 1008 01:01:08,665 --> 01:01:10,467 ¿Viste? ¿TIROS CALIENTES? 1009 01:01:10,467 --> 01:01:13,070 EJEM. NO ESO ESTOY DIBUJANDO ALGÚN PARALELO AQUÍ, 1010 01:01:13,070 --> 01:01:15,672 PERO NO PIENSA QUE ES AMABLE DE COINCIDENCIA, 1011 01:01:15,672 --> 01:01:17,474 Ya sabes, ES UN ALGO EXTRAÑO 1012 01:01:17,474 --> 01:01:20,544 ESO, COMO, ESTÁS HACIENDO ESTO Y EN TIROS CALIENTES-- 1013 01:01:20,544 --> 01:01:22,346 MUY BIEN, BECKER, ESO ES TODO. 1014 01:01:22,346 --> 01:01:25,682 ESTE TIENE TU NOMBRE ESCRITO ¡TODO POR TODO! 1015 01:01:25,682 --> 01:01:27,684 ¡OH, NO! ¡NO! ¡AAH! 1016 01:01:39,296 --> 01:01:41,799 [MARCANDO MÁS RÁPIDO] 1017 01:01:59,216 --> 01:02:00,217 Ups. 1018 01:02:36,553 --> 01:02:37,554 ERR... 1019 01:02:37,554 --> 01:02:38,755 ¡Urgencias! 1020 01:02:43,560 --> 01:02:44,728 ¡LUGER! 1021 01:02:44,728 --> 01:02:46,330 ¿DÓNDE ESTÁS? 1022 01:02:56,673 --> 01:02:58,142 ¡LUGER! 1023 01:02:58,142 --> 01:02:59,309 AQUÍ. 1024 01:03:02,646 --> 01:03:03,814 ¿QUÉ OCURRE? 1025 01:03:03,814 --> 01:03:05,215 NADA. 1026 01:03:05,215 --> 01:03:06,817 TOMANDO UNA MIERDA. 1027 01:03:07,617 --> 01:03:09,153 [DESCARGA DEL INODORO] 1028 01:03:09,153 --> 01:03:10,287 LO SIENTO. 1029 01:03:11,721 --> 01:03:15,325 ¿BUSTO EN UNA FÁBRICA DE GALLETAS? 1030 01:03:15,325 --> 01:03:16,660 NO SÉ. 1031 01:03:16,660 --> 01:03:18,262 ¿PUEDES CONFIAR EN ELLA? 1032 01:03:18,262 --> 01:03:19,129 SÍ. 1033 01:03:19,129 --> 01:03:21,665 ¿CÓMO LO SABES? ¿La besaste? 1034 01:03:21,665 --> 01:03:23,267 Bueno, más o menos. 1035 01:03:23,267 --> 01:03:24,869 ¿FRANCÉS? 1036 01:03:24,869 --> 01:03:26,536 ¿DARLE UN CHUPÓN? 1037 01:03:27,704 --> 01:03:30,841 ¿LE AFEITÓ LA ESPALDA? ¿MANEJÓ SUS ZONAS? 1038 01:03:30,841 --> 01:03:32,442 USTED ESTACIONÓ ¿SU CADILLAC ROSA? 1039 01:03:32,442 --> 01:03:33,477 NO. 1040 01:03:33,477 --> 01:03:35,880 BUENO, ¿QUÉ PUEDES ¿POSIBLEMENTE CONOCE ELLA? 1041 01:03:35,880 --> 01:03:37,681 LLEVAMOS BOMBAS DEL MISMO TAMAÑO. 1042 01:03:37,681 --> 01:03:40,985 ¿ES USTED UNO DE ESOS MACHOS ¿QUIÉN ODIA A LAS MUJERES? 1043 01:03:40,985 --> 01:03:42,386 SI TE LO DIGO ALGO, 1044 01:03:42,386 --> 01:03:44,989 ¿PROMESAS? SIMPLEMENTE QUEDARÁ ¿ENTRE NOSOTROS? 1045 01:03:44,989 --> 01:03:47,124 TU SECRETO ESTÁ A SEGURO CONMIGO, POTRO. 1046 01:03:47,124 --> 01:03:49,726 LO QUE ME DIGAS NO DEJA ESTE COCHE. 1047 01:03:49,726 --> 01:03:50,995 TIENES MI PALABRA. 1048 01:03:50,995 --> 01:03:53,297 MI MADRE NUNCA ME AMAMANTARON. 1049 01:03:53,297 --> 01:03:55,299 ELLA ME TOMARÍA CON ELLA 1050 01:03:55,299 --> 01:03:57,467 Y LUEGO DAME LA BOTELLA. 1051 01:03:57,467 --> 01:03:59,603 Continuó POR AÑOS. 1052 01:03:59,603 --> 01:04:00,737 LUFTHANSA ANUNCIA-- 1053 01:04:00,737 --> 01:04:02,806 [POTRO] Cuando llegué a los 13, 1054 01:04:02,806 --> 01:04:05,409 YO DESARROLLÉ UNA COSA DE AMOR-ODIO CON SENOS 1055 01:04:05,409 --> 01:04:07,311 Y UNA DESCONFIANZA DE TODAS LAS MUJERES. 1056 01:04:07,311 --> 01:04:09,546 YO SIMPLEMENTE NO ENTENDERLOS. 1057 01:04:09,546 --> 01:04:12,116 [LUGER] ME AMAMATAN HASTA LOS 16 AÑOS 1058 01:04:12,116 --> 01:04:13,717 Y AÚN NO LO HAGO ENTENDER A LAS MUJERES. 1059 01:04:13,717 --> 01:04:16,420 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 1060 01:04:16,420 --> 01:04:18,622 MIENTRAS COMPARTIMOS TAN ABIERTO AQUÍ, 1061 01:04:18,622 --> 01:04:20,024 QUIERO DECIRTE 1062 01:04:20,024 --> 01:04:22,426 AGRADEZCO QUE HAYAS VENIDO PARA AVISARME ASI. 1063 01:04:22,426 --> 01:04:25,429 LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS QUE CONOZCO NO HABRÍA HECHO ESO. 1064 01:04:25,429 --> 01:04:28,398 BIEN, ESO ES LA VENTAJA DE TRABAJAR CON EXTRAÑOS. 1065 01:04:29,699 --> 01:04:33,437 ME ESTAS DICIENDO UN TIPO VESTIDO COMO UNA NIÑA DEL DESIERTO 1066 01:04:33,437 --> 01:04:34,804 CON ACENTO ALEMÁN-- 1067 01:04:34,804 --> 01:04:35,805 ¿AUSTRIACO? 1068 01:04:35,805 --> 01:04:36,806 AUSTRIACO. SÍ. 1069 01:04:36,806 --> 01:04:38,008 ACENTO AUSTRIACO. 1070 01:04:38,008 --> 01:04:40,277 MATÓ A YORK Y LO INTENTÓ PARA MATARTE A TI TAMBIÉN 1071 01:04:40,277 --> 01:04:44,448 Y QUE ESTA NOCHE HAY UN NEGOCIO DE DROGAS ¿EN LA FÁBRICA DE GALLETAS? 1072 01:04:44,448 --> 01:04:47,351 LO SÉ SUENA UNA LOCURA, CAPITÁN, PERO-- 1073 01:04:47,351 --> 01:04:48,752 ¡ESTÁ LOCO! 1074 01:04:48,752 --> 01:04:50,955 CONSIDERAR ¡ESTA INVESTIGACIÓN CERRADA! 1075 01:04:51,989 --> 01:04:54,724 BIEN, FUE AGRADABLE CASI TRABAJANDO CONTIGO. 1076 01:04:54,724 --> 01:04:58,328 ESPERE UN MINUTO. NO PODEMOS SALIR AHORA. HEMOS LLEGADO DEMASIADO LEJOS. 1077 01:04:58,328 --> 01:05:00,830 OÍSTE AL CAPITÁN. ESTAMOS FUERA DEL CASO. 1078 01:05:00,830 --> 01:05:03,233 ESTAS MAS COLGADO SIGUIENDO EL LIBRO 1079 01:05:03,233 --> 01:05:05,035 QUE RESOLVER ESTE CASO. 1080 01:05:06,636 --> 01:05:08,638 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 1081 01:05:15,079 --> 01:05:17,914 [MOTOR DEL CAMIÓN ACELERANDO] 1082 01:05:17,914 --> 01:05:21,518 [TOCA LA BOCINA] 1083 01:05:21,518 --> 01:05:22,552 [Neumáticos chirriando] 1084 01:05:22,552 --> 01:05:24,288 [ACCIDENTE] 1085 01:05:33,630 --> 01:05:34,898 Ah, no. 1086 01:05:34,898 --> 01:05:38,235 ¿ESTOY DEJANDO DE SEGUIR? ¿EL MANUAL DEL GUARDIA DE SEGURIDAD? 1087 01:05:38,235 --> 01:05:40,570 MIRA LO QUE HE HECHO. 1088 01:05:40,570 --> 01:05:44,174 YO TENGO LA CULPA. NO SEGUÍ LAS REGLAS. 1089 01:05:44,174 --> 01:05:46,110 TODO ES MI CULPA. 1090 01:05:48,578 --> 01:05:50,247 A PARTIR DE ESTE DÍA EN ADELANTE, 1091 01:05:50,247 --> 01:05:53,250 SIEMPRE IRÉ SEGÚN EL LIBRO. 1092 01:05:53,250 --> 01:05:55,252 ERES ¿UN GUARDIA DE CRUCE? 1093 01:05:55,252 --> 01:05:57,254 USTEDES TODOS ERAMOS GENITAS. 1094 01:05:57,254 --> 01:05:58,855 Y QUE ES ¿TU PROBLEMA? 1095 01:05:58,855 --> 01:06:02,526 TIENES ALGUN TIPO ¿DE DESEO DE MUERTE? 1096 01:06:02,526 --> 01:06:04,194 SI SÓLO EL SABÍA. 1097 01:06:04,194 --> 01:06:07,998 ERA CLARA QUIEN VIVIÓ LA VIDA AL BORDE. 1098 01:06:17,141 --> 01:06:19,543 ES DIFÍCIL PARA TI Entiende, Luger. 1099 01:06:19,543 --> 01:06:21,945 TIENES UNA FAMILIA. TODO LO QUE TENGO ES VENGANZA. 1100 01:06:21,945 --> 01:06:24,548 CLAVARÉ MORTEROS PARA LA YORK Y ASESINATOS DE McCRACKEN. 1101 01:06:24,548 --> 01:06:27,151 PUEDES ESTAR DIRIGIDO EN LA DERECHA DIRECCIÓN, POTRO, 1102 01:06:27,151 --> 01:06:30,687 PERO LO ESTÁS HACIENDO TODAS LAS COSAS MAL PARA LLEGAR. 1103 01:06:30,687 --> 01:06:32,089 OH, DE VERDAD, Señor. ¿PERFECTO? 1104 01:06:32,089 --> 01:06:34,358 BUENO, NO LO ES NOS OLVIDAMOS ¿ALGO? 1105 01:06:34,358 --> 01:06:35,525 [TRAQUETE] 1106 01:06:35,525 --> 01:06:38,962 PENSÉ QUE QUIZÁS ESTABA OBTENIENDO A TRAVÉS DE TI. 1107 01:06:38,962 --> 01:06:41,765 A VECES NO PUEDES JUGAR POR LAS REGLAS. 1108 01:06:41,765 --> 01:06:45,469 BUENO ME VOY DESPUÉS DE LOS MORTEROS, SOLO Y POR MI MISMO. 1109 01:07:06,556 --> 01:07:08,758 [Disparos] 1110 01:07:35,018 --> 01:07:36,953 "QUÉ NOVELA RUSA 1111 01:07:36,953 --> 01:07:39,156 "ABRAZANDO MÁS DE 500 PERSONAJES 1112 01:07:39,156 --> 01:07:41,758 ESTÁ CONFIGURADO ¿EN LAS GUERRAS NAPOLEÓNICAS? 1113 01:07:41,758 --> 01:07:43,360 GUERRA Y PAZ. 1114 01:08:26,636 --> 01:08:28,672 [HABLANDO ALEMÁN] 1115 01:09:14,117 --> 01:09:15,419 [CLIC] 1116 01:09:15,419 --> 01:09:19,489 HE ESTADO ESPERANDO PARA ESTE MOMENTO, SR. POTRO. 1117 01:09:19,489 --> 01:09:20,490 ¡GUAUAA! 1118 01:09:24,928 --> 01:09:27,497 ¡AAH! 1119 01:09:37,106 --> 01:09:39,108 ESTO HA IDO SUFICIENTE. 1120 01:09:39,108 --> 01:09:41,110 PRIMERO USAS MI CARIÑO, 1121 01:09:41,110 --> 01:09:43,980 Entonces me usas PARA VENDER DROGAS 1122 01:09:43,980 --> 01:09:45,382 A TRAVÉS DEL NIÑAS DEL DESIERTO. 1123 01:09:45,382 --> 01:09:47,251 QUE CLASE DE HOMBRE ¿ESTÚS? 1124 01:09:47,251 --> 01:09:48,518 UN USUARIO. 1125 01:09:48,518 --> 01:09:51,120 LO SABÍA CUANDO TÚ ME HIZO DESFILAR 1126 01:09:51,120 --> 01:09:53,623 EN ESE CUERO SUJETADOR DEMI-COPA CON AROS 1127 01:09:53,623 --> 01:09:56,226 CON BRAGAS A JUEGO Y LIGUERO. 1128 01:09:56,226 --> 01:09:57,994 EL SOSTÉN ¿CON TACHUELAS DE METAL? 1129 01:09:57,994 --> 01:09:59,396 ESE ES EL ROJO. 1130 01:09:59,396 --> 01:10:01,798 ME REFIERO AL CONJUNTO NEGRO CON HILO DE ORO TUBERÍAS. 1131 01:10:01,798 --> 01:10:03,233 SIEMPRE ME ENCANTÓ ESE. 1132 01:10:03,233 --> 01:10:05,235 LO ODIO. SOBRE TODO, 1133 01:10:05,235 --> 01:10:07,937 ODIO EL HECHO TU ME HICISTE SEÑUELO POTRO, 1134 01:10:07,937 --> 01:10:09,439 EL HOMBRE QUE AMO. 1135 01:10:09,439 --> 01:10:11,641 "EL HOMBRE..." NO SEA TONTO. 1136 01:10:11,641 --> 01:10:14,878 MUY BIEN, GENERAL, SE ACABÓ EL TIEMPO DE JUEGO. 1137 01:10:14,878 --> 01:10:15,845 ¡POTRO! 1138 01:10:15,845 --> 01:10:19,249 DESTINO, ME CONMOVIÓ POR LO QUE DIJISTE. 1139 01:10:19,249 --> 01:10:21,651 Lo digo en serio, COLT. TE AMO. 1140 01:10:21,651 --> 01:10:25,489 ME REFIERO A LAS COSAS SOBRE ESE NEGRO CONJUNTO DE CUERO. 1141 01:10:25,489 --> 01:10:26,556 OH. 1142 01:10:26,556 --> 01:10:28,925 MUY BIEN, GENERAL, TU GALLETA SE HA DESMORRADO. 1143 01:10:28,925 --> 01:10:32,862 QUIZÁS DEBERÍAS MIRAR EN ESTE PRIMERO. 1144 01:10:38,034 --> 01:10:39,168 ¡CLARA! 1145 01:10:39,168 --> 01:10:41,871 [Gritando] 1146 01:10:41,871 --> 01:10:44,274 DÉJELA IR, GENERAL. 1147 01:10:44,274 --> 01:10:47,644 SÍ. D-DÉJALA IR Y GUARDAME. 1148 01:10:47,644 --> 01:10:48,778 NO. 1149 01:10:48,778 --> 01:10:49,579 DE ACUERDO. 1150 01:10:49,579 --> 01:10:52,282 MANTENLA Y DEJAME IR. 1151 01:10:52,282 --> 01:10:53,750 MANTENGA A TODOS PERO YO. 1152 01:10:53,750 --> 01:10:56,353 ¿POR QUÉ DEBO ESCUCHAR? ¿A ALGUNO DE USTEDES? 1153 01:10:56,353 --> 01:10:58,021 PORQUE QUIERES ESTO. 1154 01:10:58,021 --> 01:11:00,490 OH. 1155 01:11:00,490 --> 01:11:02,326 TE SUBESTIMÉ, HIJO. 1156 01:11:02,326 --> 01:11:03,727 [CLIC] 1157 01:11:03,727 --> 01:11:06,863 GRACIAS. LO TOMARÉ. 1158 01:11:06,863 --> 01:11:09,032 MUY BIEN, SR. POTRO... 1159 01:11:09,032 --> 01:11:10,434 EL JUEGO HA TERMINADO. 1160 01:11:10,434 --> 01:11:12,469 BAJA TU ARMA. 1161 01:11:12,469 --> 01:11:14,671 DEJA EL TUYO, GENERALES. 1162 01:11:15,772 --> 01:11:18,207 NO ME DISPARARAS, BOLLOS DE ÁNGEL. 1163 01:11:18,207 --> 01:11:20,344 NO TIENES EL... 1164 01:11:22,011 --> 01:11:23,012 ¡TREPAS! 1165 01:11:25,549 --> 01:11:27,417 ¡AAH! 1166 01:11:29,953 --> 01:11:31,321 ¡JAA! 1167 01:11:31,321 --> 01:11:33,523 ¡GUAU-WAH! 1168 01:11:48,004 --> 01:11:49,305 ¡ESPERA! 1169 01:11:50,574 --> 01:11:51,575 DE ACUERDO. 1170 01:11:51,575 --> 01:11:53,543 ¡OH! 1171 01:11:53,543 --> 01:11:56,913 ¡POTRO, CUIDADO! ¡AAH! 1172 01:12:08,257 --> 01:12:10,927 COLT, tengo frío. 1173 01:12:12,095 --> 01:12:14,464 TENGO MUCHO FRÍO. 1174 01:12:20,670 --> 01:12:21,938 GRACIAS. 1175 01:12:21,938 --> 01:12:23,106 [PIRATAR] 1176 01:12:23,106 --> 01:12:24,240 [TOS] 1177 01:12:24,240 --> 01:12:25,709 BÉSAME. 1178 01:12:26,943 --> 01:12:30,013 [TOS] 1179 01:12:30,013 --> 01:12:32,516 [PIRATAR] 1180 01:12:32,516 --> 01:12:34,518 PUEDE NO SER UNA BUENA IDEA. 1181 01:12:34,518 --> 01:12:37,387 TENGO UN TOQUE DE LA GRIPE. 1182 01:12:37,387 --> 01:12:39,288 POR FAVOR, COLT. 1183 01:12:39,288 --> 01:12:41,425 [TOS] 1184 01:12:41,425 --> 01:12:43,359 [ATRACCIONES] 1185 01:12:55,338 --> 01:12:58,442 CONSEGUIR MORTEROS PARA MÍ, POTRO. 1186 01:13:30,106 --> 01:13:31,508 ¡DÉJENSE, MORTEROS! 1187 01:13:31,508 --> 01:13:34,077 ERES SOLO EMPEORANDO LAS COSAS. 1188 01:13:34,077 --> 01:13:35,078 SE ACABÓ. 1189 01:13:35,078 --> 01:13:36,480 LA PLANTILLA ESTÁ ARRIBA. 1190 01:13:36,480 --> 01:13:38,081 EL RUBICON SE CRUZA. 1191 01:13:38,081 --> 01:13:39,082 [CLIC] 1192 01:13:39,082 --> 01:13:41,585 PONIENDO DESCUIDADO, HIJO. 1193 01:13:41,585 --> 01:13:44,454 BIEN, FUE TODAVÍA UN BUEN CONSEJO. 1194 01:13:44,454 --> 01:13:46,623 DEJA EL ARMA, GENERALES. 1195 01:13:46,623 --> 01:13:48,558 LUGER. TU VIENES. 1196 01:13:48,558 --> 01:13:49,759 Eso es personal. 1197 01:13:49,759 --> 01:13:51,961 PERO QUE ES IMPORTANTE ESTOY AQUÍ. 1198 01:13:51,961 --> 01:13:55,565 Dispárale, compañero. DISPARARLE, DISPARARLE, ¡Dispárale, dispárale! 1199 01:13:55,565 --> 01:13:56,966 NO PUEDES DISPARAME, SARGENTO. 1200 01:13:56,966 --> 01:14:00,470 ERES UN POLICÍA. TIENES QUE JUGARLO SEGÚN EL LIBRO. 1201 01:14:00,470 --> 01:14:02,572 ADELANTE, SARGENTO, DISPARAME. 1202 01:14:02,572 --> 01:14:04,440 A VECES, GENERAL... 1203 01:14:04,440 --> 01:14:07,443 TÚ HACES LAS REGLAS A MEDIDA QUE AVANZA. 1204 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 ¡OH! 1205 01:14:08,444 --> 01:14:09,646 ES UNA BROMA. 1206 01:14:24,127 --> 01:14:27,330 NADA COMO UN BUENO FUMA DESPUÉS DE HABER SORPRENDIÓ A ALGUIEN. 1207 01:14:27,330 --> 01:14:28,331 ¿TE IMPORTA? 1208 01:14:28,331 --> 01:14:29,599 SÍ. 1209 01:14:29,599 --> 01:14:31,668 TIENES RAZÓN. ESTAS COSAS SON PELIGROSOS. 1210 01:14:39,543 --> 01:14:42,345 PARECE QUE TE FALTAS LOS FUEGOS ARTIFICIALES, CAPITÁN. 1211 01:14:42,345 --> 01:14:43,580 ¡EQUIVOCADO! 1212 01:14:43,580 --> 01:14:46,550 PARECE SÓLO SOMOS ¡A TIEMPO PARA ELLOS! 1213 01:14:49,018 --> 01:14:52,622 Así que ustedes dos SON UN PAR DE SUPERHÉROES, ¿EH? 1214 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 TENEMOS A LOS MALOS, CAP. 1215 01:14:54,624 --> 01:14:57,026 SÍ, Y CASI CASI TE MATARON. 1216 01:14:57,026 --> 01:14:59,629 Ojalá tuviera más hombres COMO TÚ. 1217 01:14:59,629 --> 01:15:03,099 MIRA, ¿RECONSIDERARÍAS ¿ESA JUBILACIÓN? 1218 01:15:05,602 --> 01:15:08,504 SÓLO SI COLT ES MI COMPAÑERO. 1219 01:15:08,504 --> 01:15:11,107 CREO SE PUEDE ARREGLAR. 1220 01:15:11,107 --> 01:15:12,241 GRACIAS CAP. 1221 01:15:12,241 --> 01:15:13,743 CONTINUACIÓN. CONTINUACIÓN. 1222 01:15:13,743 --> 01:15:15,779 ESTOY CONDUCIENDO. ESTOY CONDUCIENDO. 1223 01:15:17,647 --> 01:15:18,648 ESTOY CONDUCIENDO. 1224 01:15:18,648 --> 01:15:19,649 ESTOY CONDUCIENDO. 1225 01:15:19,649 --> 01:15:20,650 ESTOY CONDUCIENDO. 1226 01:15:20,650 --> 01:15:21,851 ¡ESTOY CONDUCIENDO! 1227 01:15:21,851 --> 01:15:22,886 DE ACUERDO. 1228 01:15:30,594 --> 01:15:35,131 SABES, LO SIENTO COMO ME OLVIDO ALGO AHÍ ATRÁS. 1229 01:15:35,131 --> 01:15:36,399 DESTINO. CLARA. 1230 01:15:36,399 --> 01:15:37,466 ESO ES TODO. 1231 01:15:37,466 --> 01:15:39,903 ESTAMOS AQUÍ, COLT. 1232 01:15:39,903 --> 01:15:42,505 DESTINO, CLARA, T-T-ESTÁS BIEN. 1233 01:15:42,505 --> 01:15:43,773 YO TAMBIÉN 1234 01:15:43,773 --> 01:15:46,309 EN CASO DE QUE TIENES LA SENSIBILIDAD PARA CUIDAR. 1235 01:15:46,309 --> 01:15:48,912 Yo-yo-yo lo sé ESTAS INCOMODO CONMIGO, 1236 01:15:48,912 --> 01:15:51,514 PERO NO TE PREOCUPES. CRECER EN TI. 1237 01:15:51,514 --> 01:15:53,016 ALGO COMO UN Erupción. 1238 01:15:53,016 --> 01:15:54,483 [ESTÉREO] *DÉJAME IR* 1239 01:15:54,483 --> 01:15:59,188 * BELCEBÚ TIENE UN DEMONIO DEJAR A UN LADO PARA MÍ * 1240 01:15:59,188 --> 01:16:00,724 *PARA MI* 1241 01:16:00,724 --> 01:16:04,761 *PARA MI* 1242 01:16:11,668 --> 01:16:13,837 *ASÍ LO PIENSAS ME PUEDES LADREAR * 1243 01:16:13,837 --> 01:16:17,006 *Y ESCUPIR EN MI OJO* 1244 01:16:17,974 --> 01:16:20,109 *ASÍ LO PIENSAS PUEDES AMARME * 1245 01:16:20,109 --> 01:16:23,079 *Y DEJARME MORIR** 1246 01:16:38,862 --> 01:16:42,699 * AMOR NO DAR SIN COMPENSACIÓN * 1247 01:16:42,699 --> 01:16:46,269 *EL AMOR NO PAGA FACTURAS* 1248 01:16:46,269 --> 01:16:50,073 * AMOR NO DAR SIN INDICACIÓN * 1249 01:16:50,073 --> 01:16:53,476 * EL AMOR SIMPLEMENTE NO LO HARA QUEDATE QUIETO * 1250 01:16:53,476 --> 01:16:55,812 *EL AMOR MATA* 1251 01:16:55,812 --> 01:16:59,215 *TE PERFORA A TRAVÉS DE TU CORAZÓN * 1252 01:16:59,215 --> 01:17:01,651 *EL AMOR MATA* 1253 01:17:01,651 --> 01:17:04,620 *TE CICATRICES DESDE EL INICIO * 1254 01:17:04,620 --> 01:17:06,189 *EL AMOR MATA* 1255 01:17:06,189 --> 01:17:07,190 *EL AMOR MATA* 1256 01:17:07,190 --> 01:17:08,624 *EL AMOR MATA* 1257 01:17:08,624 --> 01:17:10,093 *EL AMOR MATA* 1258 01:17:12,996 --> 01:17:16,833 * AMOR NO TOMAR SIN RESERVA * 1259 01:17:16,833 --> 01:17:20,203 *EL AMOR NO ES UN TRATO CUADRADO* 1260 01:17:20,203 --> 01:17:24,607 * OYE AMOR NO DAR SIN JUSTIFICACIÓN * 1261 01:17:24,607 --> 01:17:27,677 *GOLPE COMO ACERO FRÍO* 1262 01:17:27,677 --> 01:17:30,079 *EL AMOR MATA* 1263 01:17:30,079 --> 01:17:33,482 *TE PERFORA A TRAVÉS DE TU CORAZÓN * 1264 01:17:33,482 --> 01:17:35,584 *EL AMOR MATA* 1265 01:17:35,584 --> 01:17:38,521 *TE CICATRICES DESDE EL INICIO * 1266 01:17:38,521 --> 01:17:41,524 *ES SOLO UN POCO MÁS RÁPIDO * 1267 01:17:41,524 --> 01:17:43,426 * QUEMANDO TU VIDA * 1268 01:17:43,426 --> 01:17:45,394 *TE DA UN MOMENTO DIFÍCIL* 1269 01:17:45,394 --> 01:17:46,730 *NO TE DEJARÁ IR* 1270 01:17:46,730 --> 01:17:48,331 *PORQUE EL AMOR* 1271 01:17:48,331 --> 01:17:49,265 *AMOR* 1272 01:17:49,265 --> 01:17:53,669 * EL AMOR NO LO HARA DEJARTE EN SOLA* 1273 01:17:53,669 --> 01:17:55,038 *Sí* 1274 01:17:57,941 --> 01:18:00,409 *Y EL AMOR PUEDE JUGAR CON TUS EMOCIONES * 1275 01:18:00,409 --> 01:18:03,546 * UNA INVITACIÓN ABIERTA A TU CORAZÓN * 1276 01:18:03,546 --> 01:18:06,082 *OYE, EL AMOR MATA* 1277 01:18:06,082 --> 01:18:07,951 *JUEGA CON TUS EMOCIONES* 1278 01:18:07,951 --> 01:18:11,320 * UNA INVITACIÓN ABIERTA A TU CORAZÓN * 1279 01:18:11,320 --> 01:18:13,122 *OYE, EL AMOR MATA* 1280 01:18:16,993 --> 01:18:18,327 *EL AMOR MATA* 1281 01:18:18,327 --> 01:18:19,328 *EL AMOR MATA* 1282 01:18:19,328 --> 01:18:21,064 *EL AMOR MATA* 1283 01:18:28,571 --> 01:18:30,006 *EL AMOR MATA* 1284 01:18:30,006 --> 01:18:34,010 * OYE, TE PERFORA A TRAVÉS DE TU CORAZÓN * 1285 01:18:34,010 --> 01:18:36,612 *EL AMOR MATA* 1286 01:18:36,612 --> 01:18:38,915 *TE CICATRICES DESDE EL INICIO * 1287 01:18:38,915 --> 01:18:42,118 *ES SOLO UN POCO MÁS RÁPIDO * 1288 01:18:42,118 --> 01:18:44,620 * VIVIR EN TU CORAZÓN * 1289 01:18:44,620 --> 01:18:47,623 *NO TE DEJARÁ IR* 1290 01:18:47,623 --> 01:18:49,859 *EL AMOR MATA* 1291 01:18:49,859 --> 01:18:53,296 *TE PERFORA A TRAVÉS DE TU CORAZÓN * 1292 01:18:53,296 --> 01:18:55,464 *EL AMOR MATA* 1293 01:18:55,464 --> 01:18:57,867 *TE DESTROZA* 1294 01:18:57,867 --> 01:19:01,871 *NO LO SOLTARÁ* 1295 01:19:01,871 --> 01:19:06,642 *NO LO SOLTARÁ* 1296 01:19:06,642 --> 01:19:08,377 *EL AMOR MATA* 1297 01:19:11,781 --> 01:19:14,884 *OOH OH* 1298 01:19:14,884 --> 01:19:20,323 *OOH OOH OOH* 1299 01:19:25,261 --> 01:19:28,031 *OOH OH* 1300 01:19:28,031 --> 01:19:33,436 * OOH OOH OOH ** 1301 01:19:33,436 --> 01:19:36,439 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA 1302 01:19:36,439 --> 01:19:39,442 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1303 01:19:39,442 --> 01:19:42,245 SUBTITULOS COPYRIGHT 1993 NUEVA LÍNEA PRODUCCIONES, INC. 1304 01:19:42,245 --> 01:19:45,849 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS 1304 01:19:46,305 --> 01:20:46,697 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org